reprise et cover

merci pour l info. Je l avais entendu a la gare en partant en tournee. Musicalement c est la caricature des germains. Les notes bien sur le temps. L armee n est pas loin. Cet hollandais pense probablement faire un cover de Bots. Combien d auditeurs de ce titre sauront que c est breton a l origine? Qu on ne le dise pas, c est du vol. Car sinon, ca ne me deplairait pas d un point de vue strategique.

Mary’s wedding. Encore une chanson (de mariage) de l’île de Lewis, sur l’album Brian Boru.

pour mary’s weddings , trouvé par hasard, je ne pensais pas que brian auger avait fait ce type de reprise, mais comme il avait un guitariste écossais..peut être …

pour son ar chist , tony junior est néerlandais , comme vous le savez , le morceau a été beaucoup repris par les allemands et néerlandais sous le nom de ….
was wollen wir trinken exemple
http://youtu.be/ZXdk32C63TQ
sur cette version aussi, l’armée n’est pas loin….

Combien d auditeurs de ce titre sauront que c est breton a l origine ? Ceux qui connaissent alan ou d’autres musiciens bretons sauront…autrement …

j’ai trouvé de l’info sur ce forum de musique allemande (c’est en français en partie)- d’après le site , l’hymne du Parti socialiste néerlandais serait proche de son ar chistr, à creuser…;
http://www.allemagne-au-max.com/forum/une-chanson-bretonne-qui-a-fait-son-c…
Francine

ma version de Son ar chistr enregistrée date de juillet 1970. Puis le même enregistrement ajouté à l’album Reflets. Avant je l’interprétais surtout chant et harpe, parfois avec guitare depuis 4 ans. C’est ainsi que Bots et beaucoup d’autres l’ont connu.
Avant nous étions un cercle très restreint dans les milieux cercles celtiques et bagadoù. Loeiz Ropars, Herri Gourmelen je crois aussi, le chantaient à l’occasion.
J’ai effectvement entendu parler le l’hymne d’un parti socialiste.

Blog d’alan:
« Donc operation reussie seulement quand l auditeur de tel ou tel cover en sait l origine, sinon c est rate et meme une exploitation frauduleuse de fait ( malheureusement pas defendable en justice). Il faudrait que des internautes le signalent par milliers, simplement… »

Ben c’est possible, via les réseaux sociaux (twitter, facebook, etc) , mais il faudrait une surface de contacts qui ne se restreigne pas aux connaisseurs de l’origine du morceau càd atteigne aussi le public de ce garçon, pour que ça prenne ampleur, et là, je sèche.
Edit: à tout hasard j’ai balancé sur twitter… mais mes contacts n’ont pas ce genre de centre d’intérêt.

la version de Bots en néerlandais « 7 jours durant » , j’y ai mis un petit commentaire !!
D’après ce que j’ai pu lire, c’est sorti en 1976, ensuite traduit en Allemand « was wollen wir drinken » en 1980.
pour tony junior, il y a déjà des commentaires , j’en rajoute pas..
http://youtu.be/le6uFnLwqYU

il y a d’autres versions du même genre dont une mise en ligne en 2008 :wat zullen we drinken (jumpstyle remix)
Francine

mais Bots étaient néérlandais comme Philips (ou Fontana) chez qui j’e l’ai sorti.

ah oui, le lien est là !!
bots étaient sans doute chez philipps car leur producteur Peter Koelewijn était aussi chanteur et musicien (peter et ses rockets ) et avait signé chez philipps (lu dans wiki)

comme Bots* se produisaient pas mal en Allemagne(est et ouest), début 1980, on leur a demandé de chanter en allemand, la chanson a donc été traduite en allemand par gunther walraff (journaliste qui a été connu en france grâce à un bouquin et un documentaire appelé « tête de turc »!!) et Diether Dehm actuellement député de « Die linke » . excusez du peu!!
* le groupe était très engagé socialement ce qui explique sans doute cela !!

c’était le parcours insensée d’une chanson bretonne!!!!

j’ai oublié de vous dire Alan, que je trouve que votre interprétation de « son ar chistr », swinge beaucoup mieux (et plus) que celle de Bots ou de Tony junior
dans reflets , sans parler d’Olympia 2012

j’invite tous les stivellnautes à écouter les deux interprétations d’Alan!!
bonne journée à tous
Francine

entendu sur france inter émission de philippe meyer ce midi

au début j’ai cru entendre un kan han distan breton tout en me rendant compte que ce n’est pas du breton
http://youtu.be/80o739niNIA

c’est un groupe occitan de Marseille
Mi parletz pas de Trabalhar

Lo Cor de la Plana (E. Theron / E. Theron, arrangements de Lo Cor de la Plana)

Oui, c’est vrai, c’est peut-être inspiré…Sauf que le kan ha diskan se fait à l’unisson, pas en polyphonie.