Demat deoc’h
Je recherche une traduction des paroles de « Kan Bale Nevenoe », chanson de Glenmor (reprise par Gilles Servat). Comme pour la quasi totalité de ses chansons, c’est impossible à trouver sur internet. J’ai au moins les paroles, si quelqu’un pouvait me les traduire… Trugarez vras !
« Skoulmet mat eo hirie
chadenn ar goskored
kousket noz, kousket deiz,
kalon ar Vretoned
ma ‘z eo du an noz
dindan gwask pounner ar Gall,
disoñjet-krenn eo ho anv.
ma ‘z eo du an deiz
d’argadourien ‘r vro dibal,
piv a sammo bir ha kleze ?
Met un deiz e c’hwezho
avel menez Are,
met un deiz e luc’ho
tan-gwall menez Kerne
ra vo dihunet
nerzh ha lorc’h an argadour
e skeud pounner
ar gwenn-ha-du,
ra vo dismantret
korf ha gwad an enebour
n’eus forzh penaos e vo ludu.
Skeud an trec’h war o dremm
ho pugale ‘yay d’ar brezel,
dorn kalet lagad lemm,
stagañ raint war-du an avel.
gant tan ar serr-noz
e deun o daoulagad
war ar c’huzh-heol
ez int fennoz,
gant youc’h ar re gozh,
war leurenn an argad,
ar re yaouank ‘varvo fennoz.
Nevenoe, Nevenoe, Nevenoe »
Je te l’envoie en MP
Merci à stéphan pour la traduction. Il me reste cependant une question : le mot « dibal » lui est inconnu… Je l’ai moi-même cherché un long moment sur internet, ainsi que sur mon dico Favereau. En vain. Si quelqu’un sait ce qu’il signifie, je suis intéressé par l’info !
dibal = sans but
Ah d’accord : di + pal, d’où le fait que « dibal » ne soit pas dans mon dictionnaire, où je trouve en revanche, bien entendu, « pal » pour « but ». Merci Alan !
« stéphan lemoigne »« stéphan lemoigne »
Je te l’envoie en MP
Bonjour,
Pouriez-vous me faire suivre aussi par MP la traduction des paroles? Je l’écoute souvent, je ne parle pas breton (j’aimerais !!) et j’aimerais connaitre le sens de cette chanson.
Merci beaucoup