an hiran noz est le titre breton signifiant mot a mot la nuit laplus longue. J ai dedie la chanson a noel. c est pourquoi les titres breton et francais. L ensemble du texte est partage entre parties devenues traditionnelles et les miennes. C est pour cette fusion que j ai change le titre d origine A hed an noz.
Tu as remarqué, toi aussi? 
edit: Oups je répondais à Ico, juste avant Alan…
et merci Alan pour l’explication.
merci icovellauna pour tes recherches!! et merci alan (c’est donc un chant de nowel) 
particularité du you tube an alarch: comme il est filmé à trieste, on n’entend pas les habituels cris et applau dès qu’alan chante gwen ha du!!!
« Oh là, comment comparer la signification de l’aigle de Barbara aux autres volatiles cités… » en lisant « il était un piano noir , mémoires interrompues » de Barbara, sans doute aucune comparaison possible !!
bonne noz 
Francine
tiens on en est à 9990 messages peut être plus, un bonbon pour celui ou celle qui écrit le 10000 eme!!! 
Francine: ben oui, même en tirant par les plumes (sorry Ico)…
Bon, je viens de me refaire des bouts de bretagnes à Bercy 99 (vive TonTuyau), je ne sais plus pourquoi j’avais décidé d’assister à ce concert, c’était une vraie dinguerie, faut dire, mais bon,… et y’avait JJG hiiiiiiiiiii (mode fangirl on), comme quoi il y a mille raisons de ne pas faire une folie, mais une de la faire et c’est parfois la bonne….
en attendant la pépite trouvée par ico pour le 5 décembre
alan a précisé la signification de son titre an hiran noz sur l’album Emerald : »an hiran noz est le titre breton signifiant mot a mot la nuit la plus longue. J ai dedie la chanson a noel. c est pourquoi les titres breton et francais. L ensemble du texte est partage entre parties devenues traditionnelles et les miennes. C est pour cette fusion que j ai change le titre d origine A hed an noz. »
j’ai cherché sur le net une traduction française des paroles , voilà ce que j’ai trouvé!!!! :
Paroles et traduction de chanson Alan Stivell – An Hirañ Noz (Nöel Espoir, Ar Hyd Y Nos) de les-paroles-de-chansons.com (smiley qui rit et qui pleure)
‘(je n’ai pas de smiley sur ordi boulot )
Frantz
d’aprés mes statistiques , c’est Elihah dans son pavé contes, mythes … qui a écrit le 10 000 message du forum alan Stivell !!! bravo à elle !! Elle gagne donc le stivell d’or du mois de décembre + un bonbon (à venir chercher chez moi!! ) heuuu. on peut pas dire que je fasse dans le gaspillage phénoménale !!
Francine
Ouate z’œufs phoque?
Alors un bonbeck en moselle okay (où exactement? que je règle mon GPS de tapis volant?)
Le Stivell d’or cékoitess? une statuette en vrai or fin ? j’ai bon?
😉
(pardon Ico pour les HS, je plaide non coupable)
à Metz bien sur, le stivell d’or: un menhir taillé façon stivell (la couverture or est en option payante!!..) livrable en camion 30 tonnes …. (sans écotaxe, bien sur!!)
je pense que tu vas faire des jaloux(ses)!!
www.youtube.com/watch?v=1aHIbwEk3Aw
Ha, mignon, chico/bambino 🙂
…et on voit ce que ça donne de telles journées: maintenant, il fait gwenmaster!! Rhalala.
OK avec toi Yann-Bêr pour Noël, fête « récupérée » assez tardivement en effet pour mieux christianiser les foules. En fait, apparemment, Jésus serait né n’importe quand sauf en hiver, car le récit des évangiles dit que « les bergers étaient dans les champs ». Mais comme c’était facile de placer la naissance de cette « lumière des nations » autour du solstice (Ste Lucie des Scandinaves, saturnales romaines). Même chose pour Pâques, Halloween évidemment.
Fêtes du fric malheureusement le plus souvent… moi non plus, je ne fête pas.
Et Stephan
Y a aussi la bûche de noel , un rite païen pour rendre hommage au solstice d’hiver, la nuit la plus longue de l’année. Le feu produit par la bûche est un hommage rendu au feu sacré du soleil, jour pendant lequel ce dernier se fait le plus rare, la bûche serait coupée lors du solstice d été .
Noël est actuellement fixé au 25 décembre dans les calendriers grégorien et julien ( de Jules César) par la plupart des Églises.
Cependant, la tradition d’un arbre décoré ( le sapin de noel) est beaucoup plus ancienne puisque les Celtes décoraient déjà un arbre, symbole de vie au moment du solstice d’hiver.
L’Église apostolique arménienne a gardé la tradition plus antique de célébrer au 6 janvier les deux fêtes de la Nativité et de l’Épiphanie
Gwell
www.youtube.com/watch?v=dWpDhsgtufk
A Trieste
A partir de 4 mn 30 (mais vous pouvez aussi regarder Miz Tu).
www.youtube.com/watch?v=0V5F-fd79g4