Bonjour !
..je suis l’étrangère qui ose venir en votre lieu
longtemps silencieuse à parcourir ce forum..
à découvrir la passion qui l’anime ..cette part si bretonne qui soulève enthousiasme et échange..
et surtout ….Alan Stivell..oh ! que je n’aurai sans cesse à remercier Nolwenn Leroy pour ce parcours
qui m’a fait croiser Alan et ce forum…
Chez-nous .. »Tri Martolod » nous était chanté par la magnifique voix de Claire Pelletier..
et même si notre folklore contient des musiques de Bretagne..le temps en a changé les versions..
mais ce passé demeure nôtre..
Si d’abord j’ai commencé en titrant : » A galon » !!..c’est qu’à la première lecture.. ces mots m’ont ravi et que mon coeur y est ..
Vers 1690 ..le destin d’un jeune homme natif de la banlieu de Morlaix traversait l’Atlantique ..
pour ne plus y revenir…
Mais !..de cette jadis « Nouvelle-France »..j’ai touché en mai dernier le sol en terre de Bretagne ..
je tais tout le sentiment ressenti ..car.. faut-il savoir sans doute.. combien la terre peut engendrer son appartenance dans un lointain lègue
ancestral..
Au Québec …les cd d’Alan sont bien en boutique..
et j’ai eu cette joie de les trouver chez « Archambault musique » …
devant un vaste choix..je me suis arrêtée à « Renaissance of the Celtic Harp « ..et bien sûr.. » Ar Pep Gwenllan « …
..de bien précieux joyaux..!
et du bonheur à écouter ..(même si la langue m’est étrangère..)
Merci Alan..!
Merci à vous tous pour ce temps de partage à mon récit..(sourire!)
Jocelyne 
http://www.goear.com/listen.php?v=050daad
..enfin j’ai pu la retracer ..car chez-nous aussi »Tri Martelod » se chante depuis longtemps èa travers la jolie voix de Claire Pelletier ..
Bonne Écoute !! 
je savais qu’elle l’avait reprise. Une de plus!
J’en suis heureux. (Tri MartOlod)
Merci Jocelyne, c’est une très jolie version que je ne connaissais pas !
Et bien l’bonjour chez vous à nos cousins du Québec !!!
Eric
« alan »« alan »
je savais qu’elle l’avait reprise. Une de plus!
J’en suis heureux. (Tri MartOlod)
...avec gratitude que j’apprécie la »correction » (sourire!)
et de son interprétation ..j’aime que vous en soyez heureux !
Merci Alan !..
Ravie Eric que cela vous plaise ..
Elle nous comble ..depuis 2003.. de cette chanson qui suscite enthousiasme et ovation lors de chacune de ses représentations..
puis…l’histoire de cette chanson ne contient-elle pas un lien entre nos deux mondes ?..!!!
… Tri martolod depuis 2003.
Que de bons souvenirs dans les années 70! Au palais des arts, au palais des sports de l’université de Montréal, et aussi quand le Parti Québécois suscitait tant d’espoir. Puis, il est vrai qu’une parole de René Lévêque sur Europe 1 m’a bien déçu: pas de langues propres autre que le Français dans l’hexagone, contrairement au Québec…
Quelle jolie version ! vraiment très agréable. Tri martolod, l’emblême de toute ma jeunesse celtique et de ma découverte de ce monde si riche. Je réécoute la version originale (celle du 45 T !) avec toujours autant de bonheur et de frissons.
Mais quelle jolie version!
Merci Jocelyne !
« alan »« alan »
… Tri martolod depuis 2003.
Que de bons souvenirs dans les années 70! Au palais des arts, au palais des sports de l’université de Montréal, et aussi quand le Parti Québécois suscitait tant d’espoir. Puis, il est vrai qu’une parole de René Lévêque sur Europe 1 m’a bien déçu: pas de langues propres autre que le Français dans l’hexagone, contrairement au Québec…
..et..si l’histoire se répétait ?..
si…notre Place des Arts ouvrait grande sa salle au concert d’un virtuose !!!
Virtuose !..est bien le terme dont mon beau-frère se servit ..justifiant ce qualificatif en entendant « Renaissance of the Celtic Harp »
s’exclamant »ben !…c’est Alan Stivell !!!!..il est venu dans les années »70 » faire concert a Montréal ! »
et…je me doute qu’il n’est pas seul de cette réflexion ..
René Lévesque est un »géant »..fier d’être Québécois !
son cheval de bataille était fort èa la reconnaissance du Québec..de son identité..de sa Culture..
En vos mots ..Alan..j’ai souri bien des fois..reconnaissant une histoire connue..
de votre bataille ..il y a des siècles..confrontant nos »400 » ans d’histoire..(sourire!)..
ouf !..me voila dans un discours complexe sur lequel je n’ose davantage m’ attarder..(car ne faudrait-il pas en connaître bien les enjeux mutuels..)
Merci ..Stéphan et elihah..ravie ! encore cette fois ..pour l’intérêt de votre écoute a cette version !
pour ma part, je n’imaginerais pas en tant que Breton insulter les Québéquois ou les Kabyles, et pas plus si c’était par calcul politique machiavélique, pour avoir l’aide du Canada ou de l’Algérie, par ex. Je suis toujours choqué par ces propos de René Levesque datant des 70s. Même si je pense que c’était de sa part une ignorance (difficile à imaginer pourtant).
mais je tiens à préciser que je n’ai aucune animosité à l’égard de quelque Québécois qu’il soit. J’ai fait la remarque sur cette ignorance pour se demander comment amener encore davantage les gens vers la connaissance et la reconnaissance de ce qu’est mon pays. Celle du fest-noz à l’Unesco est un plus, comme d’autres plus qui, peu à peu, permettent aux gens d’entrevoir quelques vérités.
« alan »« alan »
mais je tiens à préciser que je n’ai aucune animosité à l’égard de quelque Québécois qu’il soit. J’ai fait la remarque sur cette ignorance pour se demander comment amener encore davantage les gens vers la connaissance et la reconnaissance de ce qu’est mon pays. Celle du fest-noz à l’Unesco est un plus, comme d’autres plus qui, peu à peu, permettent aux gens d’entrevoir quelques vérités.
..hum !..et pourtant ..faut-il être québécois et engagé..pour savoir votre sentiment dans votre lutte..
l’identité..le patrimoine..et la culture dont la langue que vous revendiquez..
il y a ressemblance chez-nous en notre propre lutte..!
A galon !
Au Carillon joyeux ..elle entrera ..glorieuse de l’année qu’elle succède ..
Je viens vous souhaiter tous les Voeux de circonstance dans la plus pure tradition..
Que la Santé vous accompagne..(don si précieux..!)
et que vos réalisations les plus chères..trouvent enfin leur concrétisation..
En ce temps de saison où coutume se veut aux échanges ..je vous offre en cadeau
une part actuelle de notre folklore québécois..
Certes ! .. chansons et musiques se sont croisées empreintes de notre histoire ..
des peuples qui s’y sont mêlés ou plutôt devrais-je dire unis..
Aujourd’hui notre jeunesse ..de la tradition ..reprend le folklore et invente une fantaisie inégalée..
aussi..vous reconnaîtrez ce passage et ce clin d’oeil a la Bretagne..
les frères » Fred » et Nicolas Pellerin y sont allés de l’originalité..
Le Vent du Nord – Dans la Prison de l’Ombre :
http://www.youtube.com/watch?v=Y6-H7cH5KHI
A galon !
Jocelyne
« Jocelyne »« Jocelyne »
« alan »« alan »
mais je tiens à préciser que je n’ai aucune animosité à l’égard de quelque Québécois qu’il soit. J’ai fait la remarque sur cette ignorance pour se demander comment amener encore davantage les gens vers la connaissance et la reconnaissance de ce qu’est mon pays. Celle du fest-noz à l’Unesco est un plus, comme d’autres plus qui, peu à peu, permettent aux gens d’entrevoir quelques vérités...hum !..et pourtant ..faut-il être québécois et engagé..pour savoir votre sentiment dans votre lutte..
l’identité..le patrimoine..et la culture dont la langue que vous revendiquez..
il y a ressemblance chez-nous en notre propre lutte..!
A galon !
Bonjour à tous , une autre Québécoise qui se joint à vous !
En effet il existe plusieurs similitudes entre nos deux peuples , nos rêves , nos aspirations , la reconnaissance de notre identité … Beaucoup de chemin parcouru mais encore beaucoup à accomplir …
Alan , vous êtes un exemple à suivre pour nous tous ! Votre engagement , votre humanisme , votre modestie en tant qu’Artiste , tout cela fait de vous un être attachant devant lequel on a envie non pas de s’incliner mais de s’inspirer …
J’apprécie votre musique depuis fort longtemps et vous remercie d’être ce que vous êtes tout simplement …
Merci!!! Et j’espère beaucoup que mon nouvel agent me fera revenir au Québec cette année. Je trouve triste que mes plus grands concerts chez vous datent des années 70…Ensuite, un manager américain m’a fait passer plutôt au Canada anglophone, puis je suis revenu à Montréal et à Québec, je crois, au début des années 2000.
Kenavo