Sur ce lien, Teun nous parle en anglais d’Eliane Pronost, nous rappelant que certaines chansons d’Emerald sont un hommage à cette chanteuse.
Je pensais ne pas connaître Eliane Pronost, mais je connaissais sans savoir !
Il était question des Tri Yann, dans un post précédent… Je suis tombé sur un extrait de leur dvd « Les racines du futur », en fait l’introduction à leur chanson Divent an Dour (The water is wide). JL Jossic mentionnait la version anglaise, la version française de Graeme Allwright, et expliquait qu’il n’existait pas de version bretonne de cette chanson. Pourtant je connais depuis des années une chanson qui s’intitule Ar mor a zo braz, que j’avais entendue sur une cassette datant des années 70, il me semble (plus âgée que moi). En faisant des recherches, je me suis aperçu que la plupart des chansons sur cette cassette étaient de Eliane Pronost et le Quatuor vocal du Léon.
Quelqu’un sait-il si la chanson Ar mor a zo braz est bien d’Eliane Pronost ?
Il y avait aussi sur cette cassette une chanson que je recherche activement (parmi d’autres) qui s’intitule En tu all d’ar mor don, chantée par une voix de femme, qui, de mémoire, semble bien être la même que pour Ar mor a zo braz. Quelqu’un sait-il si cette chanson aussi est bien d’Eliane Pronost ?
Et comment peut-on se les procurer ? Je crois qu’il n’existe qu’un CD d’Eliane Pronost et ces chansons n’apparaissent pas.
Notons que j’ai déjà entendu la chanson En tu all d’ar mor don chantée par un chœur d’hommes. Mouezh Paotred Breizh, je crois.
Merci pour vos indications,
A galon,
les disques d’Eliane Pronost que j’ai connu étant jeune étaient publiés chez Mouez Breiz, la boîte qui a publié ensuite mes premiers 45 tours et ceux avec Andrea Ar Gouil. Il y en a eu effectivement d’autres depuis, et en particulier avec les Kanerien Bro Leon dirigés par Roger Abjean.
Elle n’a pas écrit elle-même de chansons.
Sa voix, son timbre, m’ont envouté vraiment quand j’étais encore enfant.
Merci pour votre réponse. J’ai sous la main une de ses chansons, Son ar tantad, (à moins que le titre ne soit Me m’eus bet plijadur), tout à fait envoûtante, sans doute par son authenticité.
Quelqu’un sait-il si Éliane a chanté Ar mor a zo braz, ou En-tu-all d’ar mor doun ?
Quelqu’un connait-il d’autres chanteurs interprétant ces chansons ?
A galon,
Merci, cette fois, au « Père Noël », ou un de ses associés, qui visiblement est passé sur ce forum puisque j’ai trouvé au pied du sapin un album d’Eliane Pronost, dans la collection « Les Chants du Vieux Monde », dont le dernier titre est En-tu-all d’ar mor doun. Et c’est bien le chant que je recherchais ! Tout semble se réaliser en cette fin d’année !
A galon,
Il me semble qu’il y a pas mal de confusion dans la demande de cimsam et c’est bien normal car la regrettée Eliane Pronost ainsi que Roger Abjean nous ont quitté il y a deux ou trois ans. De plus, ils n’ont jamais été, ou alors très peu dans les circuits commerciaux. Le meilleur moyen de trouver les CD du quatuor vocal du Léon consiste encore à s’adresser au presbytère de Carantec (29) qui aiguillera sur le dépositaire de ces CD.
On peut également les trouver dans les annexes des enclos paroissiaux du Léon . Il en reste peut-être encore quelques uns sur amazon….
Le plus remarquable de ces chants est, à mon sens celui qui contient les chants mortuaires avec les cantiques écrits par le regretté Visant Seité…..
Quant à « Ar mor a zo braz » il s’agit probablement du groupe GWalarn. Un CD de GWalarn peut être trouvé sur Amazon… Il s’agit de la tarduction d’un chant écossais que le dernier film du « Bounty » nous donne dès les premières images….
Bonne chance pour les trouver……
Le phrasé d’Eliane Pronost est une merveille….
Je disais que le phrasé d’ Eliane Pronost était une merveille…… C’est aussi un excellent moyen d’apprendre le breton en l’écoutant chanter. Je pense que tout le monde connaît cette merveilleuse poésie composée par Kristian Brisson
KERSE
Peleh ema ar stivell a oa ken sklêr he dour?
Dour ar stivell!
Ar stivell a even he dour a zo dizehet
Dour ar stivell! dour ar stivell!
Peleh ema ar vleunienn a oa ken kreñv he frond?
Frond ar vleunienn!
Ar vleunienn a gleven he frond a zo gweñveet
Frond ar vleunienn! frond ar vleunienn!
Peleh ema al lagad a oa ken lemm e zell?
Sell al lagad!
Al lagad a oa ken lemm e zell a zo serret
Sell al lagad! sell al lagad!
Peleh ema ar stivell a oa ken sklêr he dour?
Dour ar stivell!
Ar stivell a even he dour a zo dizehet
Dour ar stivell! dour ar stivell!
Voilà une poésie qui mérte d’être retenue !
Merci pour votre réponse.
Je réponds à mon tour, en retard car, malheureusement, je ne peux plus me connecter à ce site aussi souvent que je le voudrais.
Je tenterai de contacter le presbytère de Carantec à l’occasion, c’est un excellent conseil que vous me donnez là.
De mon côté, j’ai pu trouver 4 recueils d’Eliane Pronost et le quatuor du Léon dans la collection « Chants du Vieux Monde », ce qui représente plus de 80 titres dont quelques véritables perles… Remarquable répertoire !
Ces albums sont numérotés 2, 6, 7 et 8. En toute logique, il y a au moins quatre autres recueils à découvrir, sans compter les titres hors de la collection « Chants du Vieux Monde »…
La poésie Kerse se trouve sur l’album n°2.
Quant à Gwalarn, j’ai eu deux de leurs albums entre les mains, mais aucune trace de Ar mor a zo braz. En revanche, je veux bien croire que ce soit leur interprétation que je recherche, la voix féminine me dit quelque chose. Je crois qu’ils interprétaient aussi « Evit dek gwenneg plac’h a zo ». Mais où trouver ces jolis titres ?
A galon,
Bonjour,
Lors de mes vacances en Bretagne en 2005, j’ai acheté dans une brocante deux 45 tours EP d’Eliane Pronost « Mouez Breiz » et un autre édité par Pathé. Ils sont magnifiques. Avec un ami nous sommes curieux de savoir de quand datent ces disques (année), car le design de la pochette semble proche de celui des années 50. Quelqu’un peut il dater ces disques ? Il y a bien quelqu’un qui connaisse à peu prêt les dates de parutions chez « Mouez Breiz »? . En tant qu’alsacien je ne sais pas trop où m’adresser mais cela m’intéresse beaucoup.
Le disque Pathé semblerait dater de 1959 selon les publicité d’autres disques de leur catalogue au verso. Mais les « Mouez Breiz »….. 
Bonsoir,
L’Alsace fait un grand pas en avant en fusionnant ses conseils généraux et régionaux. On aimerait bien voir ça en Bretagne aussi mais il faudrait avant que la Loire-Atlantique revienne enfin en Bretagne.
En ce qui concerne vos disques, difficile à dire déjà sans avoir les pochettes mais ils doivent tous se situer entre 1955 et 1970. Pas simple avec Mouez-Breiz. J epus esssayer de vous mettre en cntact avec un spécialiste qui essaye de reconstituer le catalogue si vous m’envoyez un message en privé ou via le contact de www.harpographie.fr.
Kenavo.
Yann-Bêr
Merci , je vous ai envoyé un mail en privé.
En ce qui concerne l’Alsace, je ne sais pas si ça va changer grand chose cette fusion, cependant on reste une petite région ce sera peut être pas trop compliqué.
Pour ma part j’ai toujours un peu considéré Nantes comme Breton, ne serai ce qu’historiquement dans de belles chansons, mais je ne vais pas alimenter la polémique, le sujet m’a toujours semblé sensible, remarquez il y a bien des gens qui pensent que Strasbourg est en Allemagne…comme quoi les français sont pas fortiches en histoires. 
la réunion de l’Alsace me parait un grand pas vers une Alsace aux pouvoirx comparables à un land allemand ou à une vraie région européenne.
Avec l’espoir que ça infuencera les bretons pour exiger de même pour une Bretagne réunie.
Il reste que :
– Le rapport Attali préconisait la suppression d’un échelon administratif. Nicolas Sarkozy aimerait/voudrait que soit supprimé un étage.
– La région Alsace, malgré son importance économique et culturelle, est la plus petite de France car elle n’est constituée que de deux départements. Le coût de ces structures est très important est sans doute sans réelle utilité.
– La Bretagne est une région (administrative) bien plus étendue et bien plus complexe. Je ne pense pas qu’on puisse faire « la même chose » avec la Bretagne. Il est plus facile de se mettre d’accord à 2 qu’à 6 (si on inclut la Loire Atlantique, ce qui fait sans doute un problème de plus à régler).
La suppression des échelon administratifs supprimera / supprimerait des centaines de conseillers généraux ou régionaux et ils ne sont pas tous prêts à voter leur propre disparition.
On peut aussi se poser la question du Territoire de Belfort. Vu sa taille et l’importance de Belfort dans ce département, un conseil général semble parfaitement inutile (sinon pour caser des élus) tout pouvant être réglé au niveau de la ville de Belfort, de la Communauté de l’agglomération et de l’intercommunalité…
Ce département (depuis 1922 seulement) a été longtemps rattaché à ce qu’est l’Alsace aujourd’hui. Mais, curieusement, il regarde plutôt vers le sud…
Le label CDMC a édité récemment deux compilations bretonnes avec certains enregistrements du domaine public, L’association Akoufene offre, la possibilité de commander les deux compilations pour le prix de 20 euros port compris par chèque.
Association Akoufene, 5, rue des Romains, 67270 WILWISHEIM.
BRETAGNE Volume 1
1. PAUL GLAESER – TRI MARTOLOD (Trad/Alan Stivell) 3’28
2. JEAN-BAPTISTE MERSIOL – LAMBÉ AN DRO (Eric Digaire/ Cédric Floch/ J-F Paillard/ Tristan Nihouarn) 4’07
3. SARAH EDDY – GREENSLEEVES (Traditionnel) 3’35
4. ELIANE PRONOST – VA BREIZ (Trad/ Armand Canfora) 2’52
5. JEAN-BAPTISTE MERSIOL – AVOIR VÉCU EN CORNOUAILLE (T.Brenner/ J-B Mersiol) 3’18
6. ELIANE PRONOST – AN HINI A GARAN (Trad/ Armand Canfora) 2’55
7. JEAN-BAPTISTE MERSIOL – D’ARMORIQUE (T.Brenner/ J-B Mersiol) 3’10
8. INSERT COIN – AMOUR ME DEMANDE (Anonyme/ J-B Mersiol) 2’48
9. ELIANE PRONOST – SONIT BOMBARD, SONIT BINIOU (J. Le Marechal/ J-P Dantec) 2’57
10. JEAN-BAPTISTE MERSIOL – TERRE DE BRETAGNE (T.Brenner/ J-B Mersiol) 3’47
11. FREDERIQUE ZOLTANE – BRO GOZH VA ZADOU (Evan James/ James James) 2’52
12. JEAN-BAPTISTE MERSIOL – LA FILLE DU GARDIEN DU PHARE (T.Brenner/ J-B Mersiol) 4’39
13. ELIANE PRONOST KOUSK, BREIZ IZEL (J. Le Marechal) 3’02
14. JEAN-BAPTISTE MERSIOL – LES FILLES DE NANTES (Philippe Charrier/ J-B Mersiol) 2’06
BRETAGNE Volume 2
1. PAUL GLAESER – SUITE SUDARMORICAINE (Traditionnel) 3’20
2. SARAH EDDY – LA JUMENT DE MICHAO (Traditionnel) 3’06
3. JEAN-BAPTISTE MERSIOL – CANCALE (T.Brenner/ J-B Mersiol) 3’03
4. ELIANE PRONOST – ALC’HOUEZ AN EURUSTED (J. Maréchal) 3 16
5. INSERT COIN – PASSE TEMPS (Patrick Otter/ J-B Mersiol/ Fabrice Guyot) 3’37
6. JEAN-BAPTISTE MERSIOL- L’ÎLE DE SEIN (Philippe Charrier / J-B Mersiol) 3’06
7. ELIANE PRONOST – KOUSK, VA LELLIG, KOUSK (L. Lok) 2’20
8. JEAN-BAPTISTE MERSIOL – ISSEO MATTELO (Philippe Charrier/ J-B Mersiol) 2’26
9. INSERT COIN – AMOUR ME DEMANDE (version rock) (Anonyme/ J-B Mersiol) 2’25
10. JEAN-BAPTISTE MERSIOL- L’AMOUR AMER (T.Brenner/ J-B Mersiol) 5’02
11. ELIANE PRONOST – AN DURZUNELL (Pôtr Tréouré) 3’50
12. JEAN-BAPTISTE MERSIOL – CHANGEMENT DE CAP (T.Brenner/ J-B Mersiol) 3 09
13. ELIANE PRONSOT – BLEUNIOU O TREMEN (Yvon Crocq) 3’10
14. JEAN-BAPTISTE MERSIOL – LE PHARE DE KEREON (T.Brenner/ J-B Mersiol) 2’27
Eliane Pronost (1933-2007) a à ce que je sache enregistré 61 disque. Voir l’article (et liste discographique incomplète) dans Wikipedia brezhoneg :
https://br.wikipedia.org/wiki/Eliane_Pronost#Pladenno.C3.B
Quant à « Ar mor zo bras » je pense que çà a été enregistré par Kristen Noguès et que la traduction est de Charlez ar Gall, l’ancien animateur des émissions en langue bretonne des années ’60-’70.
A galon.
pour illustrer : un chant de noel
War ar menez ar bastored – Eliane Pronost et le Quatuor vocal du Léon
https://www.youtube.com/playlist?list=PLyoJ7SghYARU3nQaGYc3hqQIvfMmmRwQ4