Spered Hollvedel

Demad Jorj ha bloavezh mad d’an holl,

Je te suis reconnaissant de mettre à l’honneur ce titre en ce début d’année.
Les années 2010 seront spirituelles où ne seront pas comme aurait dit l’autre…

C’est vrai que ce morceau est magnifique, il y a indubitablement quelque chose de sacré qui se dégage et qui t’a visiblement envoûté.
Si j’en crois mes livrets, la musique serait en fait traditionnelle (Kantik Santez Anna) et les paroles seraient de Alan lui-même.
Car – et c’est bon à savoir puisque tu aimes la chantonner – ce morceau existe avec des paroles, c’est sous cette forme qu’on le trouve dans l’album Again mais aussi dans le Live au Casino de Paris (dvd Parcours).

Je te suis donc reconnaissant, car je voulais depuis quelque temps poser une question à son sujet et hésitais à le faire ici ou sous l’onglet Pozioù, ta remarque m’a permis de trancher.
Quant à ma question, elle vise à combler mes lacunes dans la compréhension de ces paroles.
Je vais donc écrire ci-dessous ce que j’en ai retenu, et ce serait formidable si un ou deux bretonnant(s) compétent(s) passant par là venai(en)t les compléter et/ou les corriger :

Tan ho kalon ‘zo evidomp holl
Paganiz pe kristen
Diboe hor ganedigezh er Spered Hollvedel

Mammig gozh ar gristenion
C’Hwi ‘zo hon Intron
E kreiz hor bed ken don
Hiriv ha d’an dazont

Tan ho kalon …

Intron Santez Dana
Hon dishualet
                  (j’ai un doute sur ce dernier mot)
Aman war an Douar
Ha du-hont er Bed all
   

Mersi bras d’an holl !!

Je suis en fait assez loin de tout cela. Je n’y vois aucun aspect mystique… C’est juste un morceau qui parle à mon coeur de Breton et c’est l’album (Live in Dublin) qui m’a fait découvrir la musique d’Alan Stivell.

Je suis assez surpris que la musique de Spered Hollvedel soit inspirée du Kantik Santez Anna… ce n’est pas qu’il n’y a pas de rapport entre les deux, mais la ressemblance n’est pas frappante.
Peut-être Alan nous répondra-t-il ?

Le thème est plus connu comme cantique pour Sainte Marie de Rostrenen. Mais Jeff Le Penven l’avait déja réutilisé dans sa messe à Sainte Anne. Comme je l’ai connu par lui, c’est pourquoi j’ai fait réference à Sainte Anne… non sans choquer des Rostrenois (!).
Je reviendrai plus tard corriger le texte du Spered Hollvedel de Again.
Pour celui de Dublin pas besoin de texte. Son nom suffit à évoquer une dimension spirituelle commune à une grande partie de l’humanité qui ne serait pas censée (mais elle est incensée) se battre en son nom. Et c’était je crois une bonne introduction à « Délivrance ».

Ah oui effectivement, je viens d’écouter un extrait du Kantik Intron Varia Rostren, et je reconnais bien l’air cette fois !
Comme quoi ce n’était pas un hasard si j’ai flashé sur ce morceau il y a 20 ans… c’était d’une certaine façon un air de mon pays, les Montagnes !
merci !

j’ai apporté les corrections sur le texte de Spered Hollvedel

Merci beaucoup pour votre démarche. Cette chanson est tout à fait belle et je l’écoute avec un nouveau frisson maintenant que j’en connais les paroles. Elles gagnent vraiment à être connues.
Je me suis permis de rajouter hor devant ganedigezh car il me semble que vous l’ayiez omis. Reste l’incertitude sur dishualet.

Pas plus tard que l’an passé, à l’occasion du festival plinn du Danouët, Jef Philippe avait mentionné une de vos chansons qui avait fait quelques « impressions » car elle détournait une chanson sacrée (au sens institutionnel) au profit d’une déesse païenne. Il précisait alors que beaucoup de chants d’église en Bretagne avaient originellement été écrits sur des airs populaires – notamment païens – et que ces chants d’église avaient ainsi contribué à une bonne transmission de ces airs populaires. Je ne voyais pas du tout de quelle chanson il voulait parler et j’étais à mille lieues de penser comme maintenant qu’il s’agissait de Spered Hollvedel.

A greiz kalon

en fait je mélange ici croyances chrétiennes et pré-chrétiennes dans un….esprit universel
a galon,
alan

Bonsoir.
C’est sympa d’avoir publie les paroles de cette chanson. Quesl echos en est-il revenu en dehors des rostrenois un peu sourcilleux? Je sais qu’il y a des gens qui abhorrent ce qu’ils considerent dans le travail d’Alan comme une approche « New Age » de la spiritualite…

ils préferent baisser la tête devant le duo prefet/éveque et autres missi dominici…Que voir en mon « simili new age » une tentative de promouvoir davantage l’intercompréhension…

Entre ceux qui ont critiqué Spered Hollvedel et ceux qui ont boycotté Stivell pour les paroles de Délivrance, on peut dire que l’intro du Live in Dublin n’aura pas eu que des amis !!!

Tant pis, ils ne savent pas ce qu’ils ont raté après cela.

« Spered Hollvedel » est aussi un titre que j’adore, mais plus en version instrumentale. Je le chante aussi souvent pour moi (ou fort, ça dépend du contexte ), et j’ai l’air malin lorsque je veux faire la bombarde en même temps que l’orgue de Pascal Stive, la guitare de Dan en même temps que les claviers…

cet air me parle meme si je ne parle breton et j’aimerais savoir ce que veut dire spred hollvedel en francais

«Esprit Universel », je crois

Je confirme Jean-Luc, et il porte parfaitement son nom…la version enregistrée à Dublin me donne toujours autant d’émotions lorsque je l’écoute, c’est indescriptible…je ne l’écoute pas avec mes oreilles, car ça se passe dans une autre dimension, c’est un peu comme en piobaireachd, je ne l’explique pas…