Cher Alan,
Notre père était musicien, il est mort à l’âge de 43 ans, et le bonheur qu’il mettait dans la maison nous a quittée avec lui.
Ma jeune soeur vit dans la mélancolie depuis des décennies, avec des rémissions…la musique est « la note de fond » qui soutient notre vie.
Grâce à la passion pour cette belle musique celtique et la mémoire retrouvée, tu m’aides à aider ma soeur à revivre et tu enchantes mes matins (je ne pars jamais sans avoir entendu ton chant et ta harpe dès le petit matin).
Merci, Alan.Merci aussi pour ton beau visage méditatif.
Toute notre admiration affectueuse.
Lysiane et Régine
je suis très ému de savoir que ma musique peut vous aider quelque peu à surmonter cette absence. Votre témoignage m’est pécieux.
Amitiés,
alan
Cher Alan,
Merci pour ton message d’amitié.Nous savons que tu joues à Quimper en juillet.Je cherche un moyen de surmonter des souvenirs très douloureux en Bretagne (qui est la plus belle terre que je connaisse : lorsque j’ai visité la Guadeloupe, c’est (paradoxalement!) un lieu qui évoquait la côte bretonne très découpée et sauvage, avec un vent exceptionnel pour les Antilles, que je recherchais.Il s’appelle « La Porte d’Enfer », mais c’est un lieu magique, plein de réminiscence, à mes yeux…
J’ai découvert la Bretagne dans ma jeunesse, à l’âge de dix-huit ans, juste après le décès de mon père, grâce à mon parrain, qui y avait une maison (à St Servan).
J’ai parcouru un beau travail de quelqu’un de l’école de Rennes sur la langue bretonne, que je ne connais pas, et j’ai une grande envie de l’apprendre, car par elle, je crois, je parviendrai à vivre autrement ce qui m’attache à la Bretagne, à dépasser les souvenirs de pertes qu’elle symbolise pour les porter au-delà, comme tu le fais dans ta merveilleuse musique.Je voudrais entendre la poésie de la langue bretonne d’autrefois, dont tu as fait, je le sens, une vie nouvelle.
Par la poésie j’ai appris plusieurs langues étrangères avant de les parler et de les écrire.Je comprends vite la structure d’une langue.Mais une langue qu’on a voulu faire mourir est plus difficile à rencontrer.J’ai besoin de la rencontrer au quotidien et dans sa vie poétique.Peux-tu me dire s’il existe des « instruments » excellents pour faciliter mon apprentissage?
D’avance je te remercie pour tes conseils.
Amitiés.Lysiane
Merci!
Pour le Breton, vous pouvez déja intégrer ce que je mets dans mon Blog (Brezhoneg). Ensuite, je ne suis pas au fait des meilleures méthodes actuelles. Je pense que, par exemple, les webmasters du sîte « Harpographie » seraient plus à même de vous conseiller.
A galon (du coeur),
alan
Demat (bonjour) Lysiane,
Etant l’une des deux webmasters du site « Harpographie » qu’Alan vient de vous conseiller (l’avez-vous visité ?), je vais tenter de répondre au mieux à votre question car, selon moi, dans l’apprentissage d’une langue et plus particulièrement encore pour celle-ci, tout est une question de feeling.
Quand on habite hors de Bretagne, le plus facile est de prendre des cours par correspondance. En ce qui me concerne, j’ai suivi ceux de « Skol Ober », très efficaces, pas coûteux, ni pénibles et c’est bien d’avoir un suivi car seul, on se décourage vite. C’est pour cela que je vous déconseillerais les méthodes achetées en librairie. J’en ai essayé trois : au cinquième chapitre, le bouquin volait par la fenêtre ! J’étais frustrée de ne pas avoir l’accompagnement oral et quand il y en avait un sous forme de cassette (eh oui cela remonte à 28 ans !), je trouvais cela un peu trop stéréotypé et manquant de vie. Donc, pour « Skol Ober », vous trouverez sans problèmes le détail de leurs cours sur www.skolober.com. Il me semble d’ailleurs que la question a déjà été évoquée dans ce forum.
Ensuite, si vous accrochez comme moi, vous pourrez suivre des stages organisés par des associations comme K.E.A.V. : « Kamp Etrekeltiek Ar Vrezhonegerien. Là, à la façon des écoles Diwan, on vous plonge dedans dans la bonne humeur pendant une à deux semaines. Pour l’écoute et la pratique c’est excellent. Toute ma « science » vient de là et cela m’a quand même permis d’enseigner la langue à mon tour pendant une quinzaine d’année. Ensuite, je me suis tournée vers autre chose, ce sont les « chal ha dichal » (flux et reflux) de la vie « met ar brezhoneg a chomo atav yezh ma c’halon » (mais le breton restera toujours la langue de mon coeur).
Voilà, ce n’est qu’un début de piste, l’Internet devrait vous aider aussi, il se développe beaucoup dans le domaine. N’hésitez pas à rentrer vos mots-clés dans les moteurs de recherche. D’autres lecteurs de ce forum ont peut-être aussi leur vision des choses ?…
Sinon, petit détail, j’ai découvert la Bretagne au même âge et dans à peu près les mêmes circonstances que vous… Comme quoi les histoires se répètent et trouvent en Alan Stivell un dénominateur commun !…
A greiz kalon (de grand coeur),
Kenavo.
Mireille.
Demat ALAN ,
Je suis une bretonne ( une Guichenaise ) exilée , jai quittée la bretagne il y à 12 ans . J’ ai essayée d’apprendre le breton avec ASSYMIL , puis j’ai vite abandonné. Mais j’avoue que la méthode est assez bien , seulement c’est difficile d’apprendre seule. J’ai appris phonétiquement par coeur les chansons de Tri Martelod et Son ar chistr. Rassurez- vous!!! Je les chante pour moi toute seule…..
Je pense que je pourrais apprendre le breton assez bien car quand j’ai vécu 2 années à St Gall en suisse-allémanique près de l’Autriche , j’ai appris le Schweitzer-dütsch. Pas simple comme langue! D’ailleur j’étais moins nostalgique à ST Gall qu’à Genève. Le côté terroir de la suisse-allemanique me plaisais bcp. Il y a un peu le même combat en suisse qu’en Belgique mais en moins grave. Les romands ont des propos parfois agressifs envers leurs compatriotes germanophones. Moi j’ai du recul par rapport à tous ça et surtout , je me suis donnée la peine d’apprendre le suisse-allemand et la culture.
Je suis venue te voir à Delémont et je ne peux pas trouver les vrais mots pour te dire à quels point ta musique , ta voix et tout le mythe qui t’entoures me donne tant d’émotions. Et je comprend très bien Lysianne lorsqu’elle écrit à propos de ton beau visage méditatif. Après le concert nous étions plusieurs à te demander de venir chanter à Genève. Et ta réponse était….drôle! Non Alan ! Tu n’es pas un vieux schnock! Tu es Alan Stivell , mon merveilleux artistes préféré. Si il y a une chanson qui me donne des frissons , c’est KIMIAD. Mais il y une tonne de tes chansons que j’aime tant…. MERCI ET CONTINU DE NOUS FAIRE RÊVER. J’expédirai des photos du concert de Delémont dans le site Harpographie.
A GALON ( mille fois )
KOANTENN
je suis si heureux de pouvoir partager des mots et des notes que j’essaie, tous les jours, de rendre plus belles pour toi, pour vous.
Trugarez dit,
a greiz kalon,
alan
Voilà des mots qui vont faire plaisir à beaucoup de tes admirateurs , moi en particulier. Car si tu nous rend heureux avec ta musique , tes paroles , tes adaptations etc…, celà fait tellement de bien de savoir que ton public te rend heureux également. C’est ce qu’on recherche tous.
J’aimerais bien te voir à Pragues , mais celà me sera plus facile à Quimper cet été. Quel sorte de concert projettes-tu dans la salle Gradlon que je ne connais pas ? Viendras-tu avec bcp de musiciens ou le violoniste et le guitariste qui sont venus à Delémont ?
A Bientôt.
Koantenn
Une petite info rapide et si tu as le temps , il y a ce soir un documentaire sur TV5 Monde à 21.00 qui rend hommage à Armin Jordan , un chef d’orchestre suisse avec une personnalité très attachante , mais qui est décédé en 2006. On y voit toute la préparation dans les coulisses du spectacle » Parcifal » au Grand Théâtre de Genève. Le documentaire est vraiment bien fait et il montre aussi tous les ateliers , dont la partie costume ou l’on peut m’y voir un cours moment . Kenavo.
Un très grand merci à Koantenn dont nous venons de recevoir les photos sur notre site. J’ai tenté une réponse privée via sa propre messagerie mais ça ne fonctionne pas. Ces photos, de très belle qualité, seront en ligne dès ce soir. Si d’autres lecteurs de ce forum ont aussi des photos de concert dans leurs archives, nous sommes preneurs…
Trugarez bras c’hoazh deoc’h evit Alan.
Mireille.
Trugarez (merci) deoc’h holl (à vous tous),
(en réponse à Koantenn)
je n’ai pas pu voir ce docu, désolé; c’est le Parcifal de Wagner?
à Kemper, le nom Gradlon est donné au chapiteau ouvert qui s’installe sur la grande place en bas du Mont Frugy. Là, il s’agira du menu complet du Explore Tour, avec les 4 musiciens qui m’accompagnent (sauf exceptions suisse, italienne et tchèque); s’ajouteront peut-être au spectacle quelques élements supplémentaires, mais ce sera confirmé un peu plus tard.
Kenavo,
alan
Demat !
Merci Mireille! Oui un petit problème avec mon adresse privée….ça doit fonctionner maintenant. Celà me flatte que tu parles de la qualité de mes photos car je suis amateur mais j’aime la photographie .. Les photos ont été prises avec un zoom inadéquate pour ce type d’éclairage , mais j’ai donné le maximum pour que se soit beau avec un bon cadrage etc… J’essaye d’économiser pour m’acheter LE ZOOM de mes rêves…et il est cher.
Donc cher Alan , j’essaierai encore de me procurer le premier rang à Kemper car j’ai déjà acheté le billet de concert. Et je ferais encore des jolies photos puisque c’est une passion pour moi. Et à la fin du concert , je viendrai te voir pour que tu me signes la photo ou je suis avec toi (Séance dédicaces à Delémont ). J’en suis très fière et je la montre à tous mes amis bretons et suisse. En ce qui concerne » Le parcifal » , oui c’est du grand Wagner , c’est un document pationnant qui pourra éventuellement être redifuser , et Armin Jordan était un très très grand chef d’orchestre.
A GALON ET A BIENTÔT A KEMPER LE 23 JUILLET! je suis impatiente!………
Koantenn.