Demad d’an holl !!
Je découvre seulement aujourd’hui la richesse de ce forum. Beaucoup d’informations intéressantes, d’utilisateurs épatants… et il est saisissant de voir qu’Alan n’hésite pas à intervenir régulièrement !! Bref, je vais éplucher plus en détails tous les sujets que j’ai ratés depuis quelques années. Pour l’instant, après un rapide tour d’horizon, il me semble que ce qui me préoccupe n’a pas été évoqué:
J’aimerais savoir si l’on peut trouver, et où, une version enregistrée de Ys avec les paroles (interprétée par Alan bien sûr). Je l’ai entendue pour la première fois à la Saint-Loup de Guingamp il y a deux ans je crois (mon troisième concert d’Alan après Montauban et Rodez !!). La magie de cette interprétation a littéralement cueilli mon coeur, d’autant mieux que c’était la première fois que j’entendais ces paroles, et comme je comprends assez bien le breton, j’ai immédiatement fait le lien avec une séquence de la bande dessinée Bran Ruz, qui a participé à éveiller mon imaginaire celte et où un barde chante (en français) cette chanson dans la ville d’Ys avant sa submersion. Je l’ai entendue une fois encore dans un reportage consacré à Alan, mais on ne l’entendait que pendant dix secondes.
Petit à petit, je suis arrivé à acquérir l’intégralité des albums CD d’Alan (aucune copie et deux albums en double !! c’est-à-dire autant de disques que mon âge quand sortira Emerald), je connais bien entendu la version instrumentale sur Renaissance de la Harpe Celtique, mais malgré quelques recherches, impossible de mettre la main sur une version même pirate de cette chanson fabuleuse.
Je ne vous cache pas que le monde me semble incomplet…
Quelqu’un est-il plus heureux que moi et pourrait m’indiquer si cette chanson se cache quelque part (‘Pelec’h emaoc’h c’hwi…) !!
Kenavo ha trugarez vras !!
Kalz a traoù nevez, ya.
Il ne me semble pas que Ys, version chantée, ait été enregistrée en télé, en radio. A voir quand même si ça n’aurait pas été dans un enregistrement de Bleu Breizh Izel au théatre de lorient en 2007 ou 2008.
Et des spectateurs l’ont peut-être fait. Si j’avais le temps un jour je le ferai(s )chez moi et directement ici.
A galon,
alan
Si tu veux entendre une belle interprétation chantée de ce gwerz, Y. F Kemener le chante sur un enregistrement live de l’héritage des Celtes. Il y chante aussi Eliza.
A galon
Stéphan
Merci beaucoup pour vos réponses.
Effectivement, mes recherches m’ont conduit jusqu’à la version de Kemener, qui est très appréciable et disponible également sur l’album Enez eusa, que j’ai eu la chance d’écouter chez une vieille dame qui vit en plein pays plinn, non loin du village d’où est originaire ce chanteur ; mais je compte vraiment sur celle d’Alan pour me rapatrier définitivement aux temps immémoriaux d’Ys et de la merveilleuse Dahud…
Puisse-t-elle un jour être enregistrée « directement ici »!! Il paraît que les rêves se réalisent quand on y croit…
Bref, je poursuis ma veille et vous tiens au courant si elle aboutit.
Pour ceux que ça intéresserait, on entend quelques notes de Ys, version chantée par Alan, sur cette vidéo à partir de 1’24, mais ça dure à peine plus que le temps d’une pensée…
A Galon…
Bonsoir.
Merci Cimsam pour ce lien. Ca serait bien en effet qu’Alan nous enregitre sa version de Ker Ys, mais laissons le souffler un peu, il vient de terminer le noucveau CD…A cote de ca ,parmi les videos de Dayly motion, une tres sympa ou l’on voit des gens comme vous et moi a un fest-noz , et des gamines de 10/12 ans qui chantent Metig! Je crois que l’avenir de la chanson bretonne ne semble plus si sombre qu’il y a 30 ans. Merci Alan, et tous les autres, qui ont participe a cette restauration de la culture Breizhou.
Sorry, il fallait lire Daily motion. Et dire que je vis a Cambridge!!!
Bleu Breizh Izel l’a effectivement enregistrée à Lorient en 2008. Vous pouvez peut-être leur en demander une copie.