Glazen a très bien redit ce que je pense. et avec les mots justes
j’ajoute cette question : qu’est ce qui est vivant actuellement en Bretagne ? Faut il refaire pareil tous les 20 ans et faire écho (pâle écho) à une époque musicale certes riche mais passée et pour des motivations essentiellement vénales ?
Salut Loarwenn , je crois que nous sommes assez d’accord sur ce sujet .
Je profite de ce débat pour te dire que tes contributions sur le forum sont toujours interessantes car au- delà de la musique de Stivell, j’apprécie particulièrement l’intérêt que tu portes à la défense des intérêts culturels et politiques bretons .
J »ai découvert dernièrement grâce à ton indication une interview d’Alan qui date de quelques années déjà et qui m’a bien interessée ( celle dans laquelle tu mentionnais le fait qu’Alan restait très calme devant les questions provocatrices du journaliste)
Pour réponde à Yann-Ber et Mireille , on est bien d’accord que le problème de la culture bretonne et celtique est son insuffisance de relais dans le système de communication qui empêche et bloque une meilleure diffusion et distribution des oeuvres , alors que l’on devrait pouvoir attendre des médias publics ( au moins ceux-là) une diffusion respectant la diversité de l’hexagone . Raison de plus à mon avis pour ne pas tomber dans ce piège qui consiste pour ces médias à vouloir nous faire croire qu’ils oeuvrent pour cette diversité , tout en nous proposant toujours les mêmes produits issus de ce système ( Nolwenn devenue bretonne et bretonnante un peu avant l’hiver ! ) mais servi avec toujours le même discours ( folklore, anti-modernité , …) .
Je souhaite me tromper et découvrir dans quelques mois un nouveau CD de Nolwenn Leroy ( vu qu’elle aura gagné beaucoup d’argent avec celui-là ) dans lequel elle aura composé une symphonie celtique du 21ème siècle , que des morceaux nouveaux , accompagnée d’excellents musiciens , peut-être même avec la participation d’Alan , et pourquoi pas produit par Keltia III . Un vrai joyau de la 3ème ( ou 4ème vague ) !!!
« Hunvreoù pell a gevrin », comme disait Alan dans Brocéliande.. oui espérons que ce sera plus qu’un rêve.
Attention, ici, Keltia sans précision ne signifie pas Keltia-Musique
en attendant de voir ce que pourront faire les uns et les autres, faisons déjà, chacun d’entre nous, le maximum que nous pouvons, le mieux possible, le moins critiquable par soi-même, soi-même devant être le plus critique.
Parfois j’ai l’impression que certains oublient totalement qu’ils sont sur mon site et mon forum.
Ce qui signifie que vous avez ici les informations « à la source », notamment pour des infos concernant ce que je dois bien appeler mon « métier ».
Les gens, qui voient forcément tout cela de l’extérieur, donc un peu à la louche, ont forcément, partiellement en tous cas, des infos erronées. Exemple, mélanger médias et production, les rôles des uns et des autres.
N’hésitez pas à me demander, ce qui vous aidera à vous faire une opinion plus objective.
A galon,
alan
Alan nous dit:
en attendant de voir ce que pourront faire les uns et les autres, faisons déjà, chacun d’entre nous, le maximum que nous pouvons, le mieux possible, le moins critiquable par soi-même, soi-même devant être le plus critique.
_________________
E brezoneg : En eur hedal ar pez a vo posub deom ober asamblez, e vo red da beb hini ahanom ober ar pouezusa ar gwella hep pismiga an disterra war ar re all o veza ma ranker beza eur pismiger evidor an-unan da genta…
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Bravo! j’applaudis à deux mains! J’aimerais bien savoir ce que connaissent certains participants du forum en breton en dehors de « Demat » et « Kenavo ».
Entre ces deux mots, il y a un trou énorme à boucher, d’où ma question:
Que faites vous de concret pour la langue bretonne?
Attention! il n’y a aucune agressivité dans mes propos…… Seulement je constate que dès que quelqu’un fait un pas si minuscule soit-il dans le bon sens il trouve d’abord ses propres compatriotes comme premiers opposants. C’est ainsi que les romans bretons arthuriens sont considérés comme français ou anglais, que le Barzaz Breiz a été déconsidéré pendant plus d’un siècle et, plus près de nous, que le « Cheval d’orgueil a reçu les pires injures qui soient (Hélias traité d’être tombal) par un écrivain incapable d’écrire deux mots de breton… C’est dommage de mettre ainsi des freins inutiles qui font toujours dire « Ces pauvres bretons! ils ne sont pas capables de s’entendre ente-eux…
Comme on dit: La critique est facile mais l’art est difficile…. Alors il serait bon de construire au lieu de démolir……. Personnellement, c’est ce que j’essaye de faire sur le fil « Apprendre le breton » . Au vu des messages privés que je reçois, il semble que cela ne soit pas si mauvais…..
Pour ma part je n’ai que 22 ans et je ne me suis éveillé à l’identité bretonne que depuis 2 ans… Habitant en gironde, j’avoue qu’il n’y a ici pas grand chose à faire pour la langue bretonne, et vu mes moyens je ne peux pas entreprendre grand chose… sinon l’apprendre. Et apprendre le breton, c’est déjà quelque chose d’extrêmement important. Venir grossir le nombre des futurs bretonnants, ce n’est pas négligeable.
Est-ce qu’apprendre le breton est assez concret ?
« Ces pauvres bretons! ils ne sont pas capables de s’entendre ente-eux… »
C’est un constat ridicule. Auquel nous ne pouvons d’ailleurs pas échapper. Connais-tu un peuple dont les personnes seraient toutes en accord les unes avec les autres ?
Breton ou pas breton… Au final c’est surtout « aimer ou ne pas aimer ».
Nous sommes tous libres d’aimer ou de ne pas aimer une chose, ce n’est pas parce que c’est breton que l’on doit aimer, et inversement.
Le Brezhoneg, c’est nécessaire, évidemment.
Ne pas oublier, qu’ici, des gens du monde entier sont conviés. On ne va pas imposer à tout japonais ou australien qui s’interesse à ma musique, d’apprendre le Breton.
Et, aussi, tolérer que des gens, même en Bretagne, défendent le genre humain d’autres façons, dans des domaines sociaux, environnementaux, etc.
Personne ne peut donner plus de 24h par jour.
Déja que les bretons apprennent petit à petit 100 mots, ce serait très bien: un autre mur qui tomberait, celui entre bretonnants et non-bretonnants.
Exact, des sites tels que Bemdez.free.fr, qui envoient par mail une leçon simple avec un peu de vocabulaire, chaque jour, est déjà une très bonne chose. Pour sensibiliser les gents qui sont parfois un peu effrayé par l’apprentissage d’une langue… Certains ont des facilités pour apprendre, d’autres non !
Bonjour. Une question a Tiligne: qui etait l’ecrivain qui a insulte Pierre Jakez Helias, sans etre lui-meme capable de parler le breton? Je demande ca parce que je me souviens d’un debat autour du « Cheval d’Orgueil », chez Bernard Pivot je pense, et il y avait quelqu’un qui a effectivement ete tres desagreable avec Helias, et etait presente comme un auteur Breton. J’ai aussi lu qu’on reprochait a Helias d’etre un « traitre » et d’avoir accepter l’enseignement du francais en Bretagne comme une bonne chose. C’est en tout cas ce qui a permis l’acces de tout un tas de gens a son temoignage, ce qui n’eut pas ete evident s’il avait ete publie uniquement en Breton…
Xavier Grall, qui avait écrit « le cheval couché » en réponse au « cheval d’orgueil »… Et qui, il me semble, s’en était excusé par la suite.
En parlant d’injures, j’y suis allé peut-être un peu fort. Disons de propos extrêmement désagréables par une frange du
« mouvement breton »… Il a même été accusé de ne pas avoir écrit son livre en breton….. Il s’girait d’une traduction du français…
Les écrivains qui participaient à l’émission de B.Pivot (1977 je crois) étaient:
Youenn Gwernig pour un livre dont j’ai oublié le titre – Y. Le Berre (pour sa traduction de « La bataille de Kergidu » – PJHélias pour
la réédition des « Autres et les miens » ( parus sous le titre Bugale Berrlobi à Emgleo Breiz) – et Xavier Grall pour son livre « Le cheval couché livre réponse au cheval d’orgueil , le cheval couché, celui qui ne va jamais à la mer, cet être tombal selon Grall qui ne sait pas le breton, n’étant autre qu’Hélias lui même…. Il me semble même (mais je peux me tromper) que X.Grall cite
Alan Stivell dans son livre en mentionnant le concert à l’olympia. Dans la chanson « An alarh » il est question de « Malloz ruz » que
Grall ( ouvrons le parapluie, sous réserve) traduira comme « Malotrus de français…… Au cours de l’émission, si j’ai bonne mémoire, Grall avouera ne pas avoir lu le livre entièrement mais l’avoir simplement ébauché dans le train de Paris….
Dans la pièce « Mikeal an Nobletz » du strollad ar vro bagan: Grall se verra transformé en icône de la jalousie et P.Hélias
en icône de l’orgueil…..
Il faudra lire le cheval d’orgueil en breton en fin d’études….. C’est un livre magnifique….
Je vous en prie, il y a eu assez de polémiques à ce sujet pour en ajouter d’autres……
Pas de volonte de polemique Tiligne, soyez rassure. A l’epoque j’avais trouve cela plutot triste, car j’ai lu le livre d’Helias et je le recommanderai encore maintenant. J’etais assez d’accord avec ce que disait Gilles Servat vers la meme periode, lorsqu’il deplorait les analyses qui divisaient le mouvement Breton. Mais il y avait malgre tout des differences difficiles a gommer.