Demat,
Je me permets de vous raconter une anecdote. Il y a quelque temps de ça, je cherchais un livre sur le panthéon celte. Je me suis donc rendue dans une grande librairie à Bordeaux, dans le rayon ‘histoire’ et j’ai cherché pendant vingt minutes entre la vie de ‘Charlemagne’, ‘Jeanne d’Arc’, ‘Napoléon’, etc. je ne trouvais rien.
Découragée je m’apprêtais à partir et en replaçant un livre dans son rayon, déçue, un livre est tombé à mes pieds : ‘Pour comprendre les Celtes et les Gaulois’ de JM THIBAUX. Surprise j’ai regardé à nouveau dans le rayon, c’était le seul sur le sujet! (j’ai trouvé plus loin le dictionnaire Celte, mais dans le rayon ‘dictionnaire’). Je ne suis pas mystique! mais j’ai trouvé cela très amusant.
Pour en venir à mon sujet, ce livre évoque en 1500 définition le panthéon celte et quelques évènements. Pour exemple il cite : Dagda, dieu du Chêne, Bran Bendigeit (dieu celte gallois) gardien du chaudron magique, Mogh Ruith (serviteur de la roue) héritier des Tuatha Dé Danann, Mongan ‘la belle créature’ roi d’Ulster, etc. Il traite des personnages, cite des lieux ou objets de culte. Expl: « le saule représente le S dans l’alphabet des arbres », le Saumon est porteur de connaissance et de sagesse, etc. Mais on n’y trouve pas « Bonnet Rouge » ou les Ondines… et autres personnages du peuple des fées.
Je n’arrive pas à situer le monde de Faérie par rapport à celui des Tuatha Dé Danann. Est-ce qu’il fait partie de la même mythologie? Par exemple, peut-on situer dans un même récit les Elfes ou les Gnomes et Lug ou Dagda?
Est-ce que vos lectures vous ont éclairé la-dessus?
Kenavo, Vanessa
en parlant en français, vous avez le droit d’utiliser les noms français, que ce soient des gnômes ou des lutins; si vous utilisez le nom « faerie », « faery »ou « fairy », c’est, par contre, que vous écrivez en anglais.
Encore une fois, vous pouvez utiliser des noms français dans une phrase française; mais c’est vrai que je trouve mieux si, même en français, vous empruntez les noms comme Korrigan (il y en a quelques autres en Bretagne) et Leprechaun (Irlande), quand vous entrez dans le monde légendaire, mythologique et féérique celte; vous pouvez d’ailleurs vous permettre d’utiliser le mot breton quand l’Irlande est évoquée puisque ce nom est compris et utilisé.
Moi aussi j’ai eu ce type d’expérience étrange:
un jour, je réfléchissais sur la véritable etymologie de mon nom Cochevelou (Kozh stivelloù n’étant pas totalement établi); je me disais à cet instant que mon père, dans l’au-delà, devait le savoir; d’un coup, un livre tombe, consacré aux noms de famille en Bretagne, dont j’avais oublié la présence ! Et il s’ouvre sur une page qui indique, dans les noms dérivés des métiers, celui de Queffellou ou Kevellou, attribué au colporteur; quelle « coïncidence » incroyable ! Depuis, je penche pour l’origine « Kozh-kevelloù » de mon nom de famille.
Kenavo, alan
Je connais aussi ce genre de phénomène depuis pas mal de temps, par exemple lorsque je j’effectue mes recherches sur les celtes ou l’Irlande, il ya toujours quelque chose qui me donne un signe, un indice…
Cela me rapelle la première fois que je suis allée en Irlande, en 1991, j’étais à l’époque très interéssée par la mythologie irlandaise, surtout la légende de Mider et Etaine, et bien je suis rentrée dans un pub à Cork pour écouter une session et boire une bonne pinte de Murphy, toutes les tables du pub étaient occupées de monde + les musiciens sauf UNE… Une table que je n’oublierais pas, dessus était inscrit le nom d’Etaine! J’avoue que cela m’a troublé assez longtemps!
Le dernier signe date de cette semaine, j’ai trouvé un logement près de Toulouse, Pouvourville proche de Vielle-Toulouse ( Tolosa ) qui fut la première cité fondée par les celtes Volques Tectosages…
En tout cas, ça donne l’impression que ma queste des celtes n’est pas terminée et que j’ai encore plein de choses à découvrir!
je suis en ce moment en train de m’occuper de la réédition de Légende avec ces thèmes mythologiques gaéliques; du travail pour retaper des textes en vieil irlandais (car les originaux sur ordi sont perdus)…
kenavo, slàn,
alan
Si vous êtes submergé je vous offre mon aide.
kenavo, Vanessa
Légende est un de mes albums préférés, j’aime beaucoup » Immram Brain « .
Quels seront les changements lors de la réédition de l’album? Bon courage pour les textes en gaélique!
Slàn
merci (go raibh maith agat); ça y est c’est fait;
on a ressorti 4 CDs en forme collection, on la continue avec 6 autres. Les explications et textes sont mieux présentés, plus clairs;
Slàn,
alan
Ouf! Ca c’est une bonne nouvelle!!
Vanessa
Quelle sera la date de parution des CDs ? C’est effectivement une très bonne nouvelle!
Dans ma collection Stivell, j’ai la cassette et le CD de Légende, la réédition devrait faire parti de ma collection, merci Alan pour tout le bonheur musical que nous procure et pour ta disponibilité à prendre du temps pour discuter avec les gens qui parcourent ton forum.
Slàn,
normalement en octobre, et j’espère même pouvoir sortir un recueil de partitions de harpe (Au-delà des mots);
kenavo,
alan
C’est ce qu’on appelle une excellente nouvelle! Ma harpe et moi-même en trépignons d’impatience!
nous allons nous impatienter de voir Octobre arrivé!! mais ce CD nous fera passer un hiver ensoleillé!!!
kenavo
shinead