Mr. Stivell,
Ici la Roudouallecoise de Miami. Je vais éssayer to vous ecrire un message en Breton. (Mes parents parlaient toujours le Breton a la maison quand j’étais petite.) Please forgive the errors…
Te zo ur kaner ha muzisian gant bern speredelezh. Ma kalon kan eus ma bro. Mersi braz.
Devezh mat ha kenavo.
Aline
P.S. Mes élèves (qui sont Hispaniques) savent danser la gavotte! You see, culture is the transmission of the love one has for one’s country to those that are willing to open their hearts. C’est incroyable, comme vous le savez.
P.P.S. Pensez-vous venir à Miami un jour? Il y a pas mal de Bretons qui vivent ici. Ça serait un vrai plaisir de vous avoir parmis nous. Mes gateaux Bretons sont vachement bons! Mes voisins – qui sont Cubains – deviennent Bretons des qu’il savent que je suis entrain de cuire mes gateaux! Alors vous voyez, un petit coin de la Bretagne à Calle Ocho! Super!!!
Da viken.
Bonsoir et Bloavezh mat 2007 !
merci pour ces mots;
sur l’est des USA, je n’ai jamais été plus au sud qu’Atlanta; mais je ne désespere pas que mon agent de tournées me fasse découvrir la Floride et son public (avec ses hispaniques et ses bretons);
kenavo,
alan
Bloavezh mat, M. Stivell!
Un grand plaisir de lire votre réponse. J’espère que vous et votre famille ont une bonne et heureuse année. Je pense passer les fêtes de Noël a Roudouallec avec ma famillle l’année prochaine. Il fait trop chaud ici à Miami pour Noël! Shorts and Christmas tree…ils ne vont pas très bien ensembles!!
Ça serait vachement cool si vous pouvez venir en tournée ici. J’y serai avec mes élèves de français au premier rang! (Mes gosses savent les mots de vos chansons en Bretons! Ça me donne chaud au coeur!)
Une petite histoire…quand je suis venue aux États Unis et je ne parlais pas d’anglais, j’entendais tout le monde dire « Happy New Year ». Alors j’ai demandé à mon père (j’etais jeune) pourquoi qu’ici en Amerique les gens dissent « chicken feet » pour le nouvel an!!! « Happy New Year » pour moi c’etait KRABANOU YAR!!! ….you had to be there!!!
da viken
Aline
Bretonne de Roudouallec (via Miami)