Concert de Quimper

Bonjour Alan,

je voulais venir vous voir en concert à Quimper avec ma maman. J’ai acheté les tickets du concert et je lui ai fait la surprise pour la fête des mères. D’ailleurs nous sommes deux grandes fans. Nous étions déjà venus vous écouter au concert à Sarreguemines. C’était un magnifique concert! J’en garde un très bon souvenir. Je vous avez même glissé un cadeau sur la scène. Le concert de Sarreguemines nous a tellement plu que ma mère a été très heureuse de pouvoir vous voir de nouveau en concert à Quimper. Malheureusement le prix des billets de train (nous sommes de Moselle) jusqu’à Quimper et encore l’hôtel coûtent trop cher. De ce fait nous ne viendront pas à Quimper pour voir en concert. Je suis déçue ainsi que ma maman. J’espère pouvoir un jour l’enmenner vous revoir chanter sur scène.

Amicalement
Elodie

je suis désolé que vous ne puissiez venir.
A une autre fois plus près de chez vous!
a galon (de tout coeur),
alan

merci alan pour le concert de hier à kemper, c’était très sympa de te revoir 10 ans après rosporden

deux petit regrets, que le concert ce soit déroulé en même temps que celui des ramoneurs de menhir, et que ce satané chapiteau ce retrouve tous les ans en place assise, ca m’avait énervé l’an dernier pour denez prigent, ca m’a énervé pour toi cette année. d’ailleurs je me demandais, ca n’est pas trop pertubant pour toi et tes musiciens de jouer devant une salle assise immobile. ca manque de chaleur je trouve.

en tous cas c’était vraiment sympa, té est définitivement ma chanson préféré tout album confondu, et elle rend encore mieux en concert que sur le cd

merci braz

erwan

Je suis d’accord avec Erwan – c’était vraiment très sympa comme concert. Et même si les gens étaient assis, je trouve qu’il y avait une très bonne ambiance. Ca fait du bien de vous voir jouer & chanter – mersi bras !

Kenavo à Karnag, peut-être

Merci!

dommage effectivement d’être en même temps que les ramoneurs.
Pour les places assises, l’idéal est d’avoir les deux. Mais pas facile à gérer surement pour l’organisateur. Pour la chaleur… la température était plutôt haute, et même difficile de jouer d’ailleurs. Je ne suis que moyennement content de ce concert pour d’autres raisons d’organisation de la journée et de location de matériel. Je peux donner beaucoup mieux si l’organisation technique et autre me le permet. Content quand même d’être arrivé à un résultat pas trop mal, malgré tout.

Kenavo,
alan

Bet on bet me ivez e Kemper evit da goñsert, ha kavet am eus eñ brav. Div wezh am boa gwelet sonadegoù « explore ». ar c’hentañ gwezh ‘oa àrlene e Gwengamp hag an eilved e kemper enta. disheñvel eo bet an daou mes ken brav an eil hag egile… diranket on bet un tammig get ar bruderezioù a dremene doc’h ar skrankoù a-raok ha goude ar c’hoñsert mes ar pezh a gont d’ar muiañ eh eo ar muzik.

mersi dis

Trugarez dit te.
Gwelet ha klevet m eus tammoù an abadenn dre camescope ha dre Dvd an Tour tan; ha plijet on eo bet kalz gwelloc’h ma abadenn kenveriet ouzh ma santimant war al leurenn (kudennoù kemmesk, h.a. dre n’eo ket bet roet din an traoù teknik, an amzer eseajoù, h.a. em oa ezhomm). N’on ket « tretet » ken mat ha Loreena da skouer (met
n’eo ket Bretonez anezhi…). Met aman ur gudenn psikologek kentoc’h.

A galon,
alan

Un draig c’hoazh… Kavet am boa farsus pozioù an tamm-kreiz gavotenn. (~ « Me’ya da fardiñ da zijuni », pe un dra heñvel doc’h an dra-se). C’hoarzhet am boa àr an taol ha gwelet ‘m boa buan, ma ‘oan ma-unan-penn é c’hoarzhin pe é minc’hoarzhin…

Perak?
 
Diskouez a ra ur wezh c’hoazh stad ar yezh: al lod brasañ ag an dud ‘oa du-hont an deiz-se ne gonprenent ket hor yezh… Labour zo evit pep-hani ac’hanomp evit kas ar Brezhoneg àr-raok. Me zo-me hiziv-an-deiz skolaer ‘ba’ Diwan. Pa oan bihan e oa brezhonegerion tro-ha-tro din mes a-benn ar fin ne vehe ket bet a-walc’h evit komz goude. Kontet ‘peus-te ur bochad (kalz) evidin-me evit monet pelloc’h get ar Brezhoneg (a-dal ma yaouankiz). Kendalc’h ‘el-se… marse e oa ur paotrig pe ur plac’hig bihan e Kemper e yay da zeskiñ hor yezh a-drugarez dis, piv a oui?

mersi dis evit pep-tra  

Fantastico!!!!!!
E’ bellissimo veder scrivere il gaelico sul forum!!!

Bonsoir.

Credo che hanno scrivere il bretone, e no il gaelico… Ma è più bellissimo!

Mersi bras evit ar sonadeg e Kemper, ur sizhun zo! Bourret em eus pep munutenn deus ar musik, gwelloc’h oas memes evit war ar pladennou!

Dispar oa ivez dansal war ar c’hanaouennou diwezhan (ton Iwerzhonek, Tri Martolod, andro), trugarez!

A galon deus an Izelvroiou,
Ennys

trug bras deoc’h!
e mile grazie per gli italiani que trova bello el Breton (e el Gaelico) !
Ciao ha kenavo,
alan

il y a beaucoup des differences entre le Gaelic et le Breton?

THE TREES THEY GROW HIGH

The trees they grow high,
the leaves they do grow green
Many is the time my true love I’ve seen
Many an hour I have watched him all alone
He’s young,
but he’s daily growing

Father, dear father,
you’ve done me great wrong
You have married me to a boy who is too young
I’m twice twelve and he is but fourteen
He’s young,
but he’s daily growing

Daughter, dear daughter,
I’ve done you no wrong
I have married you to a great lord’s son
He’ll be a man for you when I am dead and gone
He’s young,
but he’s daily growing

Father, dear father, if you see fit
We’ll send him to college for another year yet
I’ll tie blue ribbons all around his head
To let the maidens know that he’s married
One day I was looking o’er my father’s castle wall
I spied all the boys playing at the ball
My own true love was the flower of them all
He’s young, but he’s daily growing

At the age of fourteen, he was a married man
At the age of fifteen, the father of a son
At the age of sixteen, his grave it was green
And death had put an end to his growing

I’ll buy my love some flannel
and I will make a shroud
With every stitch I put in it,
the tears they will pour down
With every stitch I put in it,
how the tears will flow
Cruel fate has put an end to his growing

Est possible traduire cette chanson en breton?