comprehension

Bonjour Alan.

En lisant la traduction de Tri Martolod sur le 1er recueil de partition paru il y a…longtemps, une question m’est venue: beteg an douar nevez signifie-t-il « pres des nouvelles terres » ou pres de »Terre Neuve », pas loin du Canada? J’ai pense que les marins ont souvent du chemin a faire pour attraper du poisson, et que cette hypothese n’etait pas trop idiote. I lya une chanson de marins d’ailleurs, qui s’appelle »Ceux qui ont nomme les bans » ou les gars se retrouve a pecher au large de St-Pierre. Elle n’est pas en breton mais ca ne change rien a la question.