elle explique la chanson à qui veut l’entendre, modifiée en plus pour que soit elle qui la chante
Oui moi aussi j ai vu la vidéo sur youtube. Je ne sais pas si Nolwenn Leroy a bien apprécié car un magazine people que je ne citerai pas a titré qu elle chantait une chanson paillarde sans en comprendre un traitre mot. Toutefois je l ai entendu, dans une des nombreuses émissions auquelles elle a participé, traduire les paroles de La suite Sud Armoricaine!!!
Faut laisser les rageux parler ! Ca les défoule, même s’ils ne comprennent rien !
1/ Nolwenn, depuis le début dans ses interviews, explique les paroles de la chanson.
2/ La traduction est erronée : il s’agit de la traduction de la version d’Alan, qui chante à la première personne. Nolwenn a changé les paroles et chante donc à la troisième personne (elle raconte une histoire, tout simplement). L’auteur de la vidéo, tout fier de son exploit, est en fait incapable de se renseigner avant d’agir !
3/ On lui reproche qu’elle la chante en souriant et en dansant. C’est une fille, pas un mec, elle va pas chanter les jambes écartées ! De plus, si les gens prennent la chanson au premier degré, elle devrait mimer la douleur, et se tordre dans tous les sens, je suppose ?… N’importe quoi !
LoL
je ne parle pas breton, les paroles de la chanson de Nolwenn ont simplement été mises à la 3e personne, et aucune autre modification?
« Marquise »« Marquise »
je ne parle pas breton, les paroles de la chanson de Nolwenn ont simplement été mises à la 3e personne, et aucune autre modification?
Je ne parlais pas de vous mais plutôt de l’auteur de la vidéo 
même si la mettre ici ne sert pas à grand chose (vidéo que j’avais découvert sur Youtube en allant de lien en lien sur le compte de Loarwenn lol : vous mettez d’excellentes vidéos d’ailleurs, merci !!!) !
Oui, elle a juste transposé les paroles à la 1ère personne (elle savait déjà que ça ne passerait pas sinon, lol).
« je ne parle pas breton »
Heu …, on l’avait bien compris à ton premier message, que tu ne comprenais pas le breton !!
Où a tu récupéré cette video sous-titré ? Celui qui a fait ça a signé son oeuvre ?
le droit de réponse de Nolwenn suite à l’article du nouvel obs
http://www.ozap.com/actu/nolwenn-leroy-bretonne-fn-nouvel-observateur/40991…