Bonjour!
J’aimerais savoir à quoi ressemble une basse-bodhran et quelle est la différence avec une basse classique (son et forme). Merci!
je suppose que vous avez vu quelque part écrit à la suite « basse »et « bodhràn », car ils n’ont pas encore eu d’enfant;vous voulez peut-être des précisions sur le « bodhràn », percussion irlandaise?
alan
Oui. Je croyais qu’il s’agissait d’une spécialité de basse adaptée à la musique celte ou à une musique traditionnelle en général. Un mélange entre le père ‘luth’ et la mère ‘basse’ contemporaine, électro-acoustique évidemment (dont l’ancêtre aurait été le luth de d’Apollon fabriqué avec une carapace de tortue).
Trêve d’imagination, je veux bien des précisions sur le ‘bodhràn’ percu. Je devine qu’il est utilisé dans la musique celtique, mais il accompagne quels types d’instruments? Est-ce qu’il a par exemple le son d’un djembé (je ne suis pas sûre de l’orthographe).
merci
val
Voici une image de face
et de dos
Merci pour les images Gwenvael.
Chère Vanessa,
je suis heureux que mes harpes puissent évoquer tout ça; pour ma part il me restera toujours des progrès à faire bien sûr; comme pour chacun, ce que vous dîtes m’encourage.
Que certains m’appellent « barde », c’est un honneur; c’est peut-être vrai si on considère que je suis aussi autre « chose ».
Heureusement tout le monde peut écrire ce que lui inspire la Matière de Bretagne; allez y !
« Le hasard » ne m’est pas inconnu, mais par contre je ne me souviens pas de l’auteur (?).
Des dates? quelques unes (cf www.alan-stivell.com), des tournées moins intenses cette année me permettant parfois de répondre à vos questions. Kenavo, alan
pour revenir au bodhràn, le mieux est encore de l’écouter sur mes (ou d’autres) albums;
alan
c’est sympa ces quelques lignes de poésie, j’ai trouvé justement il y a deux jours cette phrase toute traduite :
gouzout a ouzon ez eo ar varzhoniezh un dra na c’haller ket tremen heptañ, met evit ober petra n’ouzon ket (je sais que la poésie est indispensable, mais je ne sais pas à quoi.)
J’avais envie de la placer, et je pense que la poésie est indispensable à l’équilibre de l’être de l’âme. voilà c’était juste un petit clin d’oeil.
amitiés à tous……..dosèime
qui a écrit cette phrase ? en même temps le sens en Breton me paraît plus clair, je l’aurais traduit:
je sais que la poésie est une chose dont on ne peut se passer, mais pour quoi faire je ne sais pas; mais en effet la traduction d’origine résume l’idée;
alan
Eh bien ce n’est pas moi qui ai écrit cette phrase, en français elle est de J.Cocteau, mais j’ai trouvé sa traduction comme je le dis précédemment. J’aime fouiller dans les citations. Je profite de vous répondre pour vous dire que je ne connais votre musique que depuis très peu de temps, mais quel plaisir de la découvrir, c’est un Amour qui m’initie à la musique celtique, quel bonheur cet éveil !
amitiés.
dosèime
merci!
amusant le chassé croisé entre traduction de traduction et texte d’origine;
amitiés,
alan
Je tiens d’abord à vous remercier pour vos réponses et votre gentillesse. J’ai reçu un calendrier des manifestations de Haute Bretagne où j’ai appris que vous jouerez le 2 juin à la nuit interceltique de Rennes. Le calendrier scolaire et la distance ne me permettent pas de venir hélas, mais je me tiens au courant de vos dates sur le site,en espérant que vous ayez prévu des concerts cet été.
En ce qui concerne mes projets d’écriture je crois pour l’instant que j’ai plus à « a »prendre qu’à donner concernant l’histoire de Bretagne, donc je lis.
Je voulais transmettre l’idée de la ‘liberté de penser’ à travers l’histoire celte, en prenant l’exemple des druides et de la chrétienté (sans polémique contre l’une ou l’autre culture), en développant l’idée générale qu’il faut laisser à chacun ses propres connaissances car elle peuvent être source de richesse pour tous, surtout les minoritaires.
Parce que je trouve affolant d’imaginer que nous devions tous nous ressembler et faire les mêmes choses, croire au même dieu ou ne plus y croire du tout et que nous prenons tous des formes estompées alors qu’il y a tant de couleurs à développer et à défendre! Bref. C’est un sujet qui a déjà été abordé brillamment, ce qui ne m’empêche pas d’espérer pouvoir le défendre un jour à ma manière.
J’aime votre musique parce que j’aime la poésie, la culture celte et la Bretagne, les histoires de chevalerie, quelques valeurs anciennes et certainement bientôt comme j’aimerai le bodhràn si je réussi à l’identifier! Mais surtout parce qu’elle est magique à l’image des romans et des contes, plus spirituelle que folklorique.
En ce qui vous concerne est-ce qu’il y a une inspiration plus forte que les autres dans vos lectures qui vous a fait comprendre ou aimer ce que vous défendez?
Le premier disque que j’ai acheté de vous c’était un 33 tour vinyle – où se trouvait le morceau « Brocéliande », « tri martolod », « reflets » aussi?- et j’avais même un disque rock. Je doutais de ma mémoire mais je suis allée lire votre discographie qui m’a bien confirmé que vous aviez un groupe de rock breton.
Est-ce que J. Cocteau parlait Breton? En tous cas je crois qu’il s’est joué de nous en nous faisant croire qu’il ignorait le but de la poésie. Ou peut-être voulait-il dire que la poésie n’avait aucun but, comme l’amitié ou l’amour. C’est quelque chose qu’on reçoit et dont on jouit à l’instant présent.
Je vous souhaite un excellent concert et beaucoup d’émotion à prendre et à donner!
Val.
en effet quand les gens se demandent à quoi ça sert, ce sont en général des choses qui ne servent pas à Survivre, comme le pain, mais qui servent à Vivre, comme la poésie ou le Breton, ce qui n’est pas rien…
Je ne peux malheureusement pas conseiller un ou deux livres, car, malgré la qualité de beaucoup, aucun ne permet à lui seul d’avoir une vue assez définitive sur le sujet; j’apporte ma pierre comme les autres en pouvant ici préciser une chose ou une autre; j’ai la chance d’avoir pu survoler l’ensemble de la matière celtique et je peux en faire profiter.
Merci encore,
alan
bonjour, facile d’être entièrement d’accord avec le sens du dernier message. Vivre est de loin de plus important, notre équilibre est là, notre bonheur notre épanouissement aussi. Rien ne sert de survivre si nous ne prenons garde et soin de notre MOI.
Pour ce qui est du choix des livres, je comprends qu’un ou deux ouvrages peuvent être difficile à selectionner, mais une liste de ce que vous avez apprécié au cours de vos lecture serait sympa à partager. Peut-être chacun découvrirait d’autres auteurs….toujours intérressant de découvrir les gens a travers leurs lectures !
Amitiés et bonne journée.
Quelques mots à partager avec vous (c’est écris dans un style volontairement prosaïque)
Ode à Merlin en prose. Préamblule
Ode à Myrddin, Merlin de Basse-Ecosse, plus loin que l’an 500, qui vécut chez les Celtes des Lowlands, Bretons du Nord, (non loin des bords de Glasgow).
Ô souvenir, ô mémoire échouée en Brocéliande.
Ecoutes la langue bretonne et galloise qui se mêlent, fille galloise et fille bretonne, langue cornique, héritières de l’ancien brittonique.
Ecoutes Merlin unique, Merlin multiple, enchanteur et prophète. Homme sauvage, fou du bois, maître des animaux et sage. Roi de l’Age d’or des temps anciens où Saturne régnait en maître chassé des Ethers de l’Olympe, qui lit dans les astres avenir et passé, qui chevauche les cerfs et dort dans la forêt, loin des salles chauffées des châteaux où se trahissent les hommes. Qui n’a pas de souci de profit d’industrie mais d’équilibre entre les choses, entre les êtres. Merlin prophète.
Merlin qui aime l’homme
Merlin qui aime l’arbre
Qui comprend la nature et ce qu’elle veut de nous
Ecoutez la voix des arbres
Et celle du sage Merlin. Merlin le barde.
voilà… une poésie prosaïque où les vers cherchent à s’immiscer entre les phrases. Je goûte ce plaisir d’échanger quelques mots avec vous et celui de vous lire.