Yann-Jakez Hasold

J’y pensais justement en écoutant cet album, il n’y a pas longtemps. Je n’avais pas osé ouvrir un sujet pour cette seule question, mais maintenant que c’est fait je viens appuyer la demande de Laurent.

je suis désolé de vous dire, et j’espère ne pas avoir oublié de le signaler dans mon blog, q’il est malheureusement décédé il y a déjà quelques années (!)
Kenavo Yann-Jakez

Je ne savais pas que Yann-Jakez était décédé. Je me souviens trés bien de lui quand il chantait le kan ha diskan notamment lors d’une émission de télé dans les années 70 où il accompagnait Alan sur « Ne bado ket atao ».

J’aime beaucoup sa voix. Enfin, je ne sais si cela vient de sa voix ou de sa façon de chanter… Je ne l’ai jamais entendu ailleurs que sur les disques d’Alan. A cette époque-là chantait-il avec d’autres artistes ou groupes ?

Salud deoc’h,

Skolaer e Diwan e oa bet Yann-Jakez Hasold ivez ha troet en doa levrioù e brezhoneg evit ar vugale.
Un den tomm ouzh e yezh…

Attaché à sa langue, Yann-Jakez a aussi été enseignant à Diwan et il a également fait des traductions de livres pour enfants en breton.

ma on bet levezonet gant Brezhoneg Langonned ha Bro-bPoc’her, n’eo ket nemet gant an darempredoù gant an amezeien hag ar vignoned, a-drugarez da Yann-Jakez ne laran ket: evezhiadennoù ‘n eus roet din war yezh ar c’horn-bro ha Brezhoneg ar bobl. Tu ‘zo klevet ha lenn al levezon-se em Brezhoneg hirw c’hoazh.
Ur paotr dispar, ur mouezh brav.

Si j’ai été influencé par le Breton de Langonnet et le Poher, ce n’est pas seulement par les voisins et les amis, mais aussi grace à Jean-Jacques: il m’a indiqué un bon nombre d’éléments sur la langue de ce coin et sur le Breton du peuple. On peut encore entendre et lire aujourd’hui cette influence sur mon Breton.
Quelqu’un d’extraordinaire, et une belle voix.

Une très belle voix, oui. Bien agréable à écouter. Mais quand j’ai entendu pour la première fois « Ne bado ket atav », je ne saurais dire pourquoi mais je mettais sur la voix de Yann-Jakez un visage… plutôt âgé ! Ce n’est que tout récemment, il y a quelques mois, qu’un membre de ce forum m’a fait parvenir des documents vidéos anciens et plutôt rares aujourd’hui, où j’ai vu Yann-Jakez pour la première fois avec Alan. Et je me suis senti bien idiot d’avoir si longtemps pensé qu’il était plus âgé !