bonjour
je cherche les paroles de cette magnifique chanson que je n’ai pas réussi à trouver sur internet
merci à celle ou celui qui pourra m’aider
J’ai trouvé celles-ci, je ne sais pas si elles sont exactes, la chanson étant sous un autre nom (c’est par Capercaillie).
Faili, faili, faili oro
Faili, faili, faili oro
Faili, faili, faili oro
‘S cian nan cian bho dh’ghag mi Leodhas
‘S fhada learn an oidche gheamhraidh,
‘S fhada ‘s fhada ‘s fhada learn i
‘S nach fhaic mi ach preiridh lom ann,
‘S cha chluinn tonn ri thgh’nn gu traigh ann
‘N am do’n gheasgar a bhi ciaradh,
‘S tric a bjios mo spiorad cianail
Smaoineachadh g’ eil cian nan cian uam,
Far ‘m bu mhiann leam dhol a cheilidh
Magnifique chanson de l’île de Lewis (Leodhas en gaélique) où j’ai eu la chance de passer 2 ans. Les paroles qu’a donné White sont la version de Murdo MacFarlane, autre poète de cette île, (enfin une partie seulement du poème)
Je te donne ci-dessous la version de C. Kennedy, celle chantée par Alan dans « E Langonned », ce qui t’aidera pour la prononciation, même si (pardon Alan !) il y a qqs inexactitudes.
Failio oro,etc
‘S cian nan cian bho dh’fhàg mi Leodhas
‘N uair a rinn am bàta gluasad
Leis na soluis ghorm is uaine
Dh’fhàg sin m’inntinn trom fo ghruaman
Siaban nan tonn uain’ ag eirigh
couplet non chanté par Alan
‘Nuair a chuir iad suas na siùil rith’
Dhùin an cadal mo shùilean
‘Nuair a rinn mi rithist dùsgadh
B’fhad bha mi ‘s mo rùn bho cheile
C’aite, c’aite c’aite an teid mi
‘Nuair a luidheas grian mo cheitein
Slighe chuain eadar mi ‘s m’eudail
‘S iargaineach mo laighe ‘s m’eirigh.
L’idée générale du poème est qu’il est triste de quitter Lewis, puisqu’il y laisse son amour ; la distance qu’il y a entre lui et son amour lui cause de l’affliction nuit et jour.
Bon apprentissage
mersi bras d’an holl
ken ar c’hentan
il y a beaucoup de paroles ici :