ce week end du 2 et 3 Avril se déroulera le festival des nuits celtiques d’Attert en Belgique( province du luxembourg)
Au programme l’excellent groupe de pagan folk Omnia et le groupe irlandais Avalon parmi tant d’autres.
à mon grand regret pas d’artistes bretons cette année …je me demandais d’ailleurs si Alan avait déjà été contacté pour ce festival ca serait un grand plaisir que de l’y voir!
Ici un extrait du group Omnia …
les premieres notes vous rappelleront une chanson d’Alan….
Ha, je connais bien Omnia! Dommage que je ne puisse aller les voir…
Mais merci pour l’info, je me renseignerais en avance pour l’année prochaine!
(Twa corbiez, Rabenballade, c’est pareil! Idem pour le titre joué aussi bien par Alan Stivell que Tri Yann… Je laisse la surprise à ceux qui écouteront)
Ps: si vous avez la version finnoise s’il vous plait, ça me plairait…
Rabenballade je ne connaissais pas mais oui là encore on reconnait les « influences » pour pas dire autre chose…
Voici la version dannoise jouée par un groupe norvégien, il serait bien de voir jusqu’à où ils ont adapté: http://www.youtube.com/watch?v=v_z0oCUf_oM
Je regrette de ne point trouver la version finlandaise…
J’ai adoré la version par corvus corax de The three ravens, avant de réaliser à quel point le morceau me rappelait une chanson bretonne
Ps: la version tchèque, et promis, j’arrête de parler de ces morceaux que j’aime tant et que je traque de par le monde… (j’aimerais connaitre leur histoire et trouver l’origine de la mélodie)
http://www.youtube.com/watch?v=vQ-fvURiEhA
Désolé erreur dans les dates! c’est le 1er et le 2 Avril
Même version danoise, mais avec les paroles visibles dans la description de la vidéo : http://www.youtube.com/watch?v=Z_1MP-7pX40
Les paroles sont en norvégien, le groupe, bien qu’inspiré de la version danoise, a donc adapté dans sa langue… Merci!
Je chantais « An Alarc’h » dès les scouts Bleimor, puis je l’ai enregistré sur un 45 tours dès l’adolescence en version instrumentale harpe celtique. Puis je l’ai chanté en scène dans les années 60. Pour en faire en 1971 l’arrangement que l’on connaît sur mon live à L’Olympia, printemps 72.
Donc j’attire l’attention sur l’anachronisme de votre présentation de deux versions parallèles-sic Tri Yann et moi-même. Pour les Tri Yann, il s’agit d’une des nombreuses reprises.
Comme je l’avais indiqué quelque part, Zaig Montjarret (femme de Polig Montjarret, ancien président de la BAS, les bagadoù), l’avait interprété en Ecosse dans les années 50, lors du voyage d’une délégation bretonne. C’est là que quelqu’un en a fait une adaptation en Scots (le dialecte saxon parlé en Ecosse, paralllèle au Gallo) sous le nom de « Twa Corbies ». Cette nouvelle version est devenue tellement populaire qu’à peu près tout le monde pense que c’est une chanson traditionnelle écossaise!
Une autre forme d’interceltisme.
Comme pour « Son ar chistr », ou d’autres titres, c’est en même temps dommageable à la Bretagne qu’on ne puisse faire passer l’info de son origine.
et dans la liste de mes tournées, on peut voir que Attert a été la première ou la deuxième date de ma tournée Explore en 2006. C’est par contre un souvenir « moyen ».
je dois avouer que ce festival bien que sympathique est organisé de facon très curieuse et l’affiche est de moins en moins alléchante….
la tete d’affiche cette année est un groupe français qui s’appelle les Booze Brothers et qui fait du celtic punk…d’apres ce que j’ai pu en entendre c’est pas vraiment ma tasse de thé…