ERMINIG

Ar wech-man, n’eo ket diwar-benn kolier an Erminig e kaozan.

Cette fois, ce n’est pas du collier de l’Hermine dont je parle.

Ya, ar c’hoant ‘m eus kaozeal doc’h ul loenig vihan tomm a galon, ma c’hazh Erminig aet d’an anaon (20 vloaz hanter -eñvel 105 vloaz-) d’an 9 ‘vizheven. 

Oui, je veux parler d’un petit animal chaud au coeur, mon chat Erminig, mort le 9 juin (à 20 ans et demi – c’est à dire 105 ans-).

Ya, tu ‘zo bout trist ‘vit traoù ‘vel-se. Ne ra ket din ankounac’haat mizerioù brasoc’h an Denelezh.

Oui, on peut être triste de ces choses. Cela ne me fait pas oublier les misères bien plus grandes de l’Humanité.

Erminig ganin