Bonjour Monsieur Stivell ou Alan pour faire un peu moins sérieux,
Je me permet de vous faire ce petit mot pour vous signaler que j’ai emprunté quelques-unes des paroles de vos chansons pour les mettre sur mon site Armor Passion, ainsi qu’une partie de votre biographie et une photo.
Ce site est une façon à moi de partager ma passion pour les Côtes d’Armor et mettre des photos de cette belle région. Mais pour qu’il n’y ait pas que des photos, j’ai voulu rajouter de la poésie ainsi que des chansons qui ont un
rapport avec la Bretagne, la mer ou ses éléments. Et naturellement, vous êtes venus rejoindre mon site.
Bien entendu, si cela vous dérange, je les retirerai.
Je vous donne l’adresse où vous pouvez voir votre « page » :
http://armorpassion.com/chanson/Alan%20Stivell/alanstivell.htm
Enfin, pour être tout à fait franche, je ne vous connaissais pas vraiment et ce site m’a permis de découvrir un chanteur avec de très belles chansons à textes et un grand musicien, et surtout, un amoureux de la Bretagne que j’affectionne énormément. Et vos textes m’ont aidée à mieux comprendre cette passion que j’ai pour votre belle région.
Une de vos chansons et notamment ces paroles m’ont beaucoup émue : « Dès que j’arrivais en Bretagne, je tremblais d’émotion à pleurer. Tout me semblait magique comme une idée de paradis, comme le velours des joues de ma mère à travers des larmes de joie ». Oui, émue car c’est exactement ce que je ressens quand je viens « chez vous », sur cette terre magique.
En espérant ne pas vous avoir fait perdre trop de temps, je vous souhaite de nouvelles belles chansons et vous envoie mes amitiés.
Isabelle
http://armorpassion.com/
Bonjour et merci;
je suis un peu embarrassé pour vous répondre car je ne sais pas dans quelle mesure j’ai le droit de vous autoriser (il y a des éditeurs).
Pourquoi plutôt ne pas donner votre sentiment sur tel ou tel texte et chanson, comme une explication de texte, une analyse, les intentions prêtées, ce qu’il vous évoque, quitte à citer des extraits qui vous parlent particulièrement? Cela interesserait sûrement vos lecteurs, moi en premier.
a galon,
alan
Notez que certaines chansons que vous avez mises sur le site ne sont pas d’Alan. C’est le cas, je crois, de E Parraez Langonnet (plus ou moins traditionnelle donc diffusable sans accord de personne), de Metig (plus ou moins traditionnelle aussi) et de Kimiad. Cette dernière chanson qui arrachait des larmes à Kate Bush est, je crois, l’oeuvre du poète Prosper Proux et elle est diffusable car tombée dans le domaine publique depuis quelques années.
Vous pourrez mettre sur votre site les chansons : An Alarc’h, Diougan Gwenc’hlan, et bien d’autres (…quelques vers bretons de Horses on the Hills et de la chanson de Plogoff dont le nom m’échappe) qui ne sont pas d’Alan mais tirées du Barzaz Breiz et donc tombées depuis longtemps dans le domaine publique. Là les éditeurs ne râleront pas ! 
Bien cordialement
Bonjour Alan, bonjour Jorj et bonjour à toutes et tous
Alan, vous êtes embarrassé et moi, je le suis encore plus maintenant… Je pensais que toutes les chansons étaient de vous et je n’avais pas imaginé que les éditeurs avaient un mot à dire… Je ne connais pas grand chose aux « règles » des droits d’auteur, mais je sais que c’est très important pour les artistes et c’est pour cela que je voulais être honnête envers vous en vous signalant cet emprunt.
Du coup, en étant embarrassé, vous ne m’aidez pas beaucoup et je ne sais plus ce que je dois faire…
Mais vous avez raison et c’est vrai que ce serait bien de donner mes sentiments, faire une analyse des textes, des paroles… Et je vous promets d’y réfléchir. Ce site est tout jeune, c’est mon premier et j’y mets toute ma passion pour cette belle région de Bretagne. Mais je prends avec grand plaisir toutes les idées, les commentaires mais aussi les critiques qui me permettent de progresser.
Mais me livrant très peu, étant très discrète, cela me sera difficile d’exprimer « publiquement » ce que certaines chansons, certaines paroles peuvent évoquer pour moi. J’ai déjà eu beaucoup de mal à venir vous écrire ainsi sur ce forum alors que j’aurai préféré vous faire la demande pour l’emprunt des chansons en privé, mais n’ayant pas trouvé d’adresse pour le faire, il m’a fallut prendre mon courage à deux mains pour venir ainsi sur votre site.
Mais je dois avouer aussi que cela me permet de découvrir la chanson bretonne… Un grand merci Jorj pour toutes ces infos… Il m’a fallut rechercher ce qu’était Barbaz Breiz, mais aussi Plogoff… Je suis vraiment ignorante… J’aime votre Bretagne, et j’ai vraiment envie d’en connaître plus. Le côté touristique ne m’intéresse pas, je préfère tout ce qui entoure cette région, et la musique en fait partie. Petit à petit, je découvre grâce à ce site, la richesse culturelle bretonne qui m’était totalement inconnue il y a deux ans et je sais que je n’aurai pas assez de ma vie pour tout découvrir… Et votre blog Alan, est une mine d’or culturelle… Et je n’ai pas encore eu le temps de tout lire, mais c’est vraiment très intéressant.
Merci Alan pour votre gentillesse. Je ne sais pas si, comme vous me le suggérez, je parviendrais à écrire sur ce forum ou sur mon site tout ce que j’ai pu ressentir en lisant et découvrant vos textes, mais sachez simplement que certaines de vos paroles m’ont beaucoup émues, remuant pas mal de choses en moi.
Merci à vous aussi Jorj pour vos suggestions et votre aide.
a galon (encore une expression que je ne connaissais pas et que j’ai découvert grâce à vous… )
Kénavo
Isabelle