Cher Alan,
j’ai lu dans votre biographie que vous aviez eu un certificat de celtique à l’école des hautes etudes, à Paris. Je voulais vous demander ce que c’était (en quoi cela consistait), et si cela existait toujours, car je suis allé sur le net, et le site de l’école des hautes études n’en parle absolument pas!….
Encore félicitations pour le concert du 11 novembre au Nouveau Casino! Je ne sais pas si vous rapelez de moi, on avait un peu parlé (breton!) à la fin du concert avec ma mère et une amie….
Merci d’avance!
Eléonore
Chère Eleonore,
au début des années 60, une licence de langue consistait en 4 certificats, dont un certif de 2ème langue; à l’époque il était déja possible de prendre Celtique, comprenant Breton et autres langues celtiques (alors que le bac proposait une épreuve de « dialectes régionaux » sic!). Comme il n’y avait pas de véritable chaire de Celtique, il fallait prendre les cours à l’exterieur, même si c’était dans l’enceinte de la Sorbonne: l’Ecole des Hautes études; j’ai suivi des cours d’ancien gallois et d’ancien gaélique avec Bachellerie; j’ai aussi eu quelques cours avec Fleuriot, un spécialiste notamment des débuts de l’Armorique bretonne; j’ai passé l’examen lui-même à Rennes, même si j’étais inscrit pour le reste à Paris. Ce fut mon seul certificat, car j’en ai raté un autre, et abandonné car….je chantais déja trop (!)
amitiés,
alan
Pour information, sans doute complètement dépassée et… peut – être inutile….
Dans les années 7O , la faculté de Brest, avait deux certificats d’études supérieures de celtique.
– Le premier exigeai un thème et une version plus un oral en breton portant sur un entretien à bâtons rompus puis sur
un des deux livres étudiés en cours d’année…..
Je me souviens de la traduction du français en breton: Il s’agissait d’un passage du « Petit prince » ‘Bonjour » dit le renard…
– Le second, la même chose mais avec un thème gallois…. Le livre « Bilzig était choisi cette année là…
Ces diplômes étaient uniquement à « usage interne » et n’avaient aucun valeur nationale…..
Beaucoup d’enseignants bénévole de cours du soir pouvaient les passer. Les cours à la faculté étaient donnés par F.Morvannou. Peu de postulants pouvaient les suivre pour cause de travail… La seule inscription pour suivre ces cours prenait déjà une demi-journée….
Il y avait les mentions habituelles selon les résultas…..
Je me souviens de voir Naïg Rozmor passer cet examen ainsi que Rozenn Milin (1978 je crois).
Les livres à étudier étaient : Emgann Kergidu et « Geotenn ar werhez »….
L’oral durait environ une heure et demie….
Quelqu’un peut-il dire si ces examens existent encore?