désolé encore Colin, mais je suis entièrement d’accord avec Alwenn, avec une seule nuance: mieux vaut ne pas traiter quelqu’un de « bobo », avec trop peu d’éléments pour un jugement définitif, même si je la/le rejoints un peu sur cette critique.
On peut essayer d’affiner, justement, la question de positions ambigues, différentes et généralisées, entre « élitismes » et « populaires ».
Et, dans nos jugements (encore une fois), il serait juste d’essayer de juger de toutes les qualités et avantages, tous les défauts et inconvénients, de tous ce qu’on met en comparaison.
On peut évidemment trouver à redire à tout. A moi, à Nolwenn Leroy, mais aussi, pour des raisons diverses, à l’absolue totalité des musiciens et artistes bretons, un peu ou beaucoup traditionnels, ou les autres. Et on peut aussi se faire des reproches à soi-même, et on doit même le faire.
Nolwenn a fait une réponse à notre « cher » Pliskin.
Dans le Nouvels Obs il y a son droit de réponse, mais amputé !
Son droit de réponse complet est sur son Facebook :
http://www.facebook.com/note.php?note_id=10150553772860374&comments
Il est … excellent !
il y a un passage dans l’article du nouvel obs où il dit qu’elle a un accent aussi breton que celui de shakira…
je serais curieux d’entendre l’accent breton de ce journaleux qui maitrise probablement cette langue à la perfection
Ah ben, j’allais justement poster son droit de réponse ! J’ai été devancée 
!
Je le copie/coller ici tout de même :
Dans votre numéro 2418 principalement consacré à Marine Le Pen et à la montée en puissance sur la scène politique française du Front National, la rubrique « Art-Spectacle » page 188, a pour sujet mon dernier album intitulé « Bretonne ».
Or, loin de se limiter à critiquer cet album, ce que tout journaliste est naturellement en droit de faire, l’auteur de cette page établit insidieusement une corrélation entre le succès de cet album et la montée dans les sondages du front national.
Il m’est clairement imputé d’avoir opportunément pris le parti du régionalisme au moment où la majorité des Français redoutent la mondialisation.
A titre d’exemple, l’auteur de l’article prétend que si mon album a pour pochette une photo me représentant à l’âge de cinq ans en Bigouden, c’est pour garantir au public la réalité de mes origines… et immédiatement, ce journaliste oppose ma coiffe Bretonne au voile de la chanteuse Diam’s .
Il n’hésite pas non plus à en faire une affaire de couleur en m’opposant des artistes comme Yannick Noah et Booba.
Je suis extrêmement choquée par ce procès d’intention que je trouve indigne.
Comme j’estime douteux et déplacé l’emploi pour me décrire des termes:
– » preuve génétique de sa Bretonnante traçabilité «
– » droite dans ses sabots, ivre de cadastre, d’ancrage et de toponymie «
– » affichant un pedigree de la vieille roche «
– » premier robot de fabrication 100% Bretonne «
J’ai choisi de réaliser cet album sans aucune arrière pensée.
Mon attachement pour la Bretagne, sa culture et ceux qui y vivent est réel et sincère.
Il serait aisé en parcourant certaines interviews que j’ai pu accorder par le passé de le vérifier.
Prétendre également que sous couvert d’une démarche artistique, j’aurais imaginé cet album comme un « coup financier »:
– « Nolwenn Leroy spécule, Bolloré, Pinault et Leclerc » .
Cela relève clairement de l’intention de me nuire d’autant que je ne suis l’égérie d’aucune marque appartenant à ces groupes financiers.
Mon album est diffusé chez Leclerc comme celui de n’importe quel autre artiste et je n’ai rien à voir, ni de près ni de loin, avec les noms précités.
Mon projet n’a jamais été de mettre en avant mes origines et de m’inscrire ainsi dans une mouvance protectionniste où seuls sont encensés ceux qui peuvent se targuer d’un droit du sol.
Affirmer qu’il en serait ainsi relève de la malveillance.
Je tenais à faire savoir à quel point cet article m’a choquée et mise en colère d’autant qu’il touche également ma famille dont il donne une image qui ne reflète en rien la réalité en usant d’un jeu de mot pour le moins usé… On peut s’appeler « Leroy » et ne pas être issue de la haute noblesse de Bretagne ou d’ailleurs…
– » cette Finistèrienne au nom si peu Républicain «
– » garantie née coiffée «
– » la nouvelle Duchesse de Bretagne «
Il paraît évident que pour l’auteur de cet article, la notion de généalogie a une importance certaine.
Je tiens donc à sa disposition mon « pedigree »: famille d’ouvriers et d’instituteurs, socialistes et athées, dans la droite ligne de Ferry et Jaurès.
Cet article m’a également surprise par son ton d’incitation à la haine alors que nous vivons une époque où plus que jamais il est nécessaire
de faire des différences un enrichissement.
Que penser en effet d’un propos qui sous tend sans équivoque que les Bretons seraient un peuple conservateur et fanatique alors qu’il en va dans la réalité du contraire, l’immense majorité d’entre eux étant tolérants, ouverts au monde extérieur, un peuple de marins, de voyageurs…
Il est utile de souligner que la phrase citée dans l’article « qui voit Ouessant voit son sang » a été écrite par Christophe Miossec qui n’est pas particulièrement connu pour professer des idées Fascistes, bien au contraire…
Je ne m’attendais pas à trouver pareille déloyauté intellectuelle et perfidie gratuite dans les pages du Nouvel Observateur.
Nolwenn Leroy
On peut y voir la courte réponse du « cher » auteur :
Je ne comprends pas son terme « allitération » dans ce contexte (ou alors c’est recherché, et je n’ai pas saisi) car une allitération est une figure de style consistant en la répétition d’une ou plusieurs consonnes…
Je trouve que Nolwenn a fait une réponse remarquable, très bien écrite, et je trouve ses arguments percutants.
Solenn, je suis comme toi, j’ai quand même vérifié si allitération avait un sens caché, que nous, pauvres provinciaux, n’aurions pas connu, mais non ! ou alors, mes dictionnaires sont provinciaux eux aussi ! Je crois surtout que ce monsieur se plaît à utiliser des termes qui essaient d’époustoufler.
« La culture, c’est comme la confiture, moins on en a, plus on l’étale !!! » Cependant, je crois avoir déjà lu ou entendu cette citation qq part, ou alors ça me rappelle qqch (excusez-moi d’étaler ma science !) Tout cela me fait dire que ce monsieur est avant tout un pédant et cherche à en mettre plein la vue.
Bravo Nolwenn
je trouve la réponse du journaliste digne d’un intéret proche du néant…
Trouvé sur un autre forum. Tout n’est pas inintéressant.
« Mais enfin ! Le journaliste n’a fait que souligner le succès du régionalisme qui est tout de même synonyme de repli sur soi. Et l’album « Bretonne » est un fleuron de régionalisme, il se vend sur ça ! Le journaliste du Nouvel Observateur l’a associé à la fameuse ouverture d’esprit dont font preuve en général les électeurs du FN, c’était un peu exagéré mais l’analyse avait le mérite de poser de vraies questions. Pourquoi ce sursaut de chauvinisme, de sectarisme, de communautarismes ? il a raison, le goût des Français pure souche pour leur terroir, leurs revendications sont satisfaites d’un disque fleurant bon la France profonde. Que la brune Nolwenn n’ait rien vu venir ou prémédité de tout ça, c’est évident, mais qu’elle participe, bien malgré elle, à ces replis identitaires, c’est indéniable !
A noter qu’il paraît que dans son droit de réponse intégral, la Bretonne tout de même très opportuniste attribue tout de même à Miossec la phrase d’un dicton pourtant bien connu de tous les amoureux de la Bretagne. Si on ajoute qu’elle ne peut pas dégoiser un mot de Breton lors de ses nombreuses interviews, on peut alors se demander si le journaliste qui la soupçonne d’être un peu mercantile et pas si intéressée profondément que ça à cette région, n’a peut-être pas tout à fait tort.
Le dicton, c’est :
« Qui voit Ouessant voit son sang,
Qui voit Molène, voit sa peine,
Qui voit Sein, voit sa fin,
Qui voit Groix, voit sa croix. «
Et Nolwenn croit dur comme fer que la phrase « qui voit Ouessant voit son sang » est de Miossec qui lui a écrit une chanson dans laquelle il se l’approprie en réécrivant les autres. Elle chante donc tout ça sans même savoir que c’est un vieux dicton marin Breton bien connu dans tout le Finistère et même au-delà. Tout comme elle chante une chanson paillarde sans l’avoir su dès le départ (suite sud-armoricaine). Il y a de quoi douter de sa crédibilité, ne lui en déplaise. Pas de sa bonne foi, peut-être, mais de sa culture et de la profondeur de son intérêt pour une région qui lui rapporte beaucoup. Enfin, quand elle est outrée qu’on l’associe aux magasins Leclerc, c’est tout de même avec eux qu’elle a signé pour une tournée de showcases PROMOTIONNELS dans leurs espaces culture.
Tout me semble bien superficiel chez cette chanteuse. De là à la comparer à Marine, je crois qu’il y a un pas que le journaliste n’a d’ailleurs pas franchi. Mais sans doute l’article était-il un peu trop subtil. Son succès participe juste d’un mouvement de repli identitaire. Elle ne peut le nier.
Juste une précision, si on ne peut l’associer à Marine, elle pousse un peu quand elle revendique désormais son pedigree. Carrément descendante de Jaurès et Ferry, on ne se mouche pas du coude chez les Leroy.
Elle aurait mieux fait de ne pas faire toute cette publicité à cet article que tout le monde avait déjà oublié. Mais peut-être, à l’heure où elle commence à chuter dans le top5, voulait-elle créer le buzz. »
l’article est subtil?….ah…
repli identitaire quand on chante en breton?
donc quand Alan chante en Français c’est un repli identitaire vis a vis de l’anglais ou de l’espagnol?..soyons sérieux.
d’ailleurs en général je pense que c’est bien mal connaitre la musique celtique de d’y voir un repli identitaire. je trouve que comme beaucoup d’autres musiques du monde c’est une musique très ouverte. mais enfin qu’est ce qui peut bien les déranger à ce point dans l’album de Nolwenn?? est ce qu’on va parler de repli identitaire quand Amaury Vassily representera la france à l’eurovision avec une chanson en corse????
quelle différence entre un show case promotionnel chez leclerc et un fait à la fnac?
en tous cas pour un simple album de reprises il dérange drolement cet album…
« en tous cas pour un simple album de reprises il dérange drolement cet album… »
Pour un adepte de l’ « expérience jacobine » (expression utilisée par Pliskin dans son texte) comme Pliskin … et l’ « invité » ci-dessus de 23:21:43 (l’ « expérience jacobine » est synonyme de la destruction de l’identité bretonne et en particulier de la langue bretonne), une chanteuse qui affirme fièrement son identité « Bretonne », qui chante en breton et qui, chantant en breton, obtient un immense succès, ne peut être qu’une ennemie à « abattre ».
La République française (jacobine) a toujours pour finalité la destruction de la langue bretonne. Et la presse parisienne, style Nouvels Obs, est fondamentalement jacobine.
L’article de Pliskin n’avait pas fait un grand buzz sur internet, mais depuis la réponse de Nolwenn, là, ça l’est vraiment, le buzz, et c’est probablement que le début.
Pliskin est beaucoup tourné en ridicule, et n’a pour seul soutient que son journal et quelques internautes à l’esprit un peu dérangé, ou jacobin.
Voici une réponse intéressante à l’article :
http://www.atlantico.fr/decryptage/nolwen-leroy-nouvel-observateur-fn-breto…
« Faut-il interdire les chansons en breton ? »
Avec cette conclusion :
« Mais tout ça pour quoi, en fait ?
Et tout ça à propos de quoi, en fait ? A propos d’une petite nana plutôt sympa, plutôt mignonne, sorte de Kate Bush gauloise (aïe, qu’ai-je dit !) qui chante Tri Martolod, Les Prisons de Nantes et Greensleeves (qui sont, comme chacun sait, autant d’hymnes à la gloire de l’Occident triomphant), passe son temps à expliquer qu’elle s’intéresse à toutes les cultures et a probablement plus de chansons de Diam’s dans son iPod que Pliskin de morceaux de Booba dans le sien.
Moi, son papier, tout ce qu’il m’a donné envie de faire à part écrire le mien, c’est de courir acheter l’album en question histoire d’aider Nolwenn à accrocher le million d’ex. Eh oui, nous les Bretons fans de fest-noz, on est comme ça. Têtus. Enfin, je veux dire nous les juifs bretons fans de fest-noz, pour être plus précis. Et même, les juifs bretons de Marseille d’origine russo-hispano-algérienne fans de fest-noz, si Pliskin peut concevoir une chose pareille.
Hum, je me demande ce qu’ils en penseraient, Maurras et Renan, de mon « pedigree de vieille roche » à moi. »
(Bon, il aurait pu éviter le « petite nana », qui sent un peu la misogynie, mais enfin, personne n’est parfait !)
Nolwenn mettait directement en cause, non seulement Pliskin, mais son journal, le Nouvels Obs : «Je ne m’attendais pas à trouver pareille déloyauté intellectuelle et perfidie gratuite dans les pages du Nouvel Observateur.»
Le Nouvels Obs, au lieu de «calmer le jeu» et de présenter des excuses, laisse son sniper récidiver avec un mépris hallucinant et une perfidie non moins hallucinante :
http://bibliobs.nouvelobs.com/actualites/20110408.OBS0972/chere-nolwenn-ler…
Voilà comment est présentée la réponse de Pliskin en première page du N Obs !!! :
« Nolwenn Leroy vs Le Nouvel Obs, épisode 3
La chanteuse nous reproche d’établir une corrélation entre le succès de son album et la montée dans les sondages du Front national. Fabrice Pliskin lui répond. »
C’est vrai que l’intérêt de certains « journalistes » est justement d’attirer l’attention sur eux.
Pour l’invité, plusieurs de vos réflexions auraient mérité de « mûrir » un peu avant d’être écrites. Par exemple, une phrase, où vous parait évident que tout « régionalisme » est « repli sur soi », est même plus qu’idiote. Déjà, on ne sait pas ce que vous mettez dans « régionalisme ».
Et vous ne vous rendez même pas compte du caractère déplacé de ces remarques vous trouvant sur mon forum.
Pour revenir à ce Pliskin, qui se montre en fait bien complexé, il ne fait pas de tord qu’à Nolwenn et qu’à la Bretagne, il en fait aussi beaucoup à la gauche, dans un magazine se disant tel. Bonjour l’intelligence…
Amaury Vassily, qui donne dans le chant lyrique, je crois…ce qui est bien vu, semble avoir un nom-prénom très convenable.
Il chante en corse, et peut-être que par égard ou respect pour la progéniture Sarkozy, les amis Clavier et autres, ou encore les kalachnikovs et pétards de foire, cette langue ne saurait être « parquée avec les baragouins ». Il ne faut pas en Douce France s’appeler Nolwenn ou Dan ar Bras, ni chanter breton…parterre !
Décidément, ce Pliskin, il fait mine de ne pas comprendre ou il ne comprend vraiment pas ? Mais je persiste, tout ce qu’il écrit pue le pédantisme !!!