je regrouperai ici des éléments que j’ai déjà mis dans le Blog généraliste, et peut-être des indications complémentaires d’autres intervenants (s’ils sont d’accord, a priori oui, car ce n’est qu’une question de « rangement »), ainsi que de nouveaux articles, bien sûr.
Kanañ (KANna) = chanter = to sing
Kanañ ‘ran ( KANna rANn) = je chante = I sing
Kanañ ‘rez (K… rEs/z) = tu chantes = you sing
Kanañ ‘ra (on peut préciser: Kanañ ‘ra heñ, kanañ ‘ra hi) = il, elle chante = he, she sings
Kanañ ‘reomp (K… réOMm) = nous chantons = we sing
Kanañ ‘rit (K… rItt) = vous chantez = you sing
Kanañ ‘reont (K… réONnt) = ils chantent = they sing
je mets entre parenthèse une phonétique qui me parait assez simple: majuscules pour syllabe ou lettre accentuée, s/z pour un son intermédiare, un premier N qui indique le son nasal d’un AN français, puis un deuxième N pour qu’on entende le son N (comme dans …Alan / aLANn)
12 WORDS / MOTS / GER :
an TI = the house = la maison
Ober = to do, to make = faire
BAra = bread = pain
dour = water = eau
ki = dog = chien
ar C’HI = the dog = le chien
deMAt = good day = bonjour
mar PLIj = please = s’il vous plait
gwenn = white = blanc
du = black = noir
pelEc’h = where = où
aman = here = ici
AMzer = time, weather = temps
Une des particularités du Breton et des langues celtiques est de ne pas avoir simplement Singulier et Pluriel, mais d’utiliser Collectif, Singulatif, Duel et Pluriel. C’est un autre aspect de notre « mentalité ». J’y reviendrai.
SEvel ‘ran = me lever je fais
MONt ‘ran da STaOtaat = je vais pisser
TOMmañ ‘ran an DOUr = je chauffe l eau
LaKAat ‘ran ‘n DOUr ‘ba’ POd TE = je mets l’eau dans la théiere
SKUilhañ ‘ran TE ’em JUG = je verse le thé dans mon jug.
Ur BANne LaEzh ‘lakAan ‘ ba’ JUG = une goutte de lait je mets dans le jug..
KEMer ‘ran ar PAKad KOrnFleiks (Kllhog?) =je prends le paquet de cornflakes (du nom breton du Coq?)
SKUIlhañ ‘ran TEir LOAiad ‘ba’ ‘volenn = je verse 3 cuillerées dans un bol.
LaEzh ‘ Lakaan ‘ ba’ ‘VOlenn= du lait je mets dans le bol
TElenn = harpe (bien sûr)
TElenn gEltiek = harpe celtique
PIb-veur = grande cornemuse écossaise (terme « noble »)
BInioù bras = « » » » » » » » » » (terme populaire)
BouAran (ou BouzAran) = bodhràn (percussion irlandaise, bien sûr-).
PIb-Ilin = Pib-uilleann = cornemuse irlandaise (de salon)
BInioú-KOzh = cornemuse traditionnelle Bretagne celtique
On voit de plus en plus utilise le terme Binioú tout seul pour Binioú-kozh: c est une regression. Le Binioú bras est un demi-immigré bien integré. Quel est ce mauvais reflexe de rejet?
On voit aussi des tentatives pour combattre l expression Harpe celtique ( un autre mauvais reflexe).