RAPPEL VOCABULAIRE MUSICAL

Bodhràn (prononcer bowrañn), la percussion irlandaise « qui rend sourd », traduisible en Breton par « Bouzaran » (prononcer « bourañn »).

Pib-uilleann, (prononcer pib ilinn), la cornemuse irlandaise, en Breton « pib-ilin » (ce qui est d’ailleurs l’orthographe irlandaise dans un autre cas de déclinaison); « an ilin » est « le coude » en langues celtiques.

Pib-mhor (prononcer pib vôr ou pib wôr), la cornemuse écossaise, qui s’adapte facilement en Breton en « pib-veur », mais l’usage est de le traduire par « binioù-bras ».

Telenn= harpe, an delenn= la harpe, an telennoù= les harpes
Telenn geltiek= harpe celtique