J’espère beaucoup que les américains vont bien voter Obama (…malgré le nom celtique Mac Cain qui signifie « le fils de celui qui a bon dos » ; mais j’ai trouvé une meilleure étymologie: Le fils du guerrier ).
Ceci, même s’il va pas rêgler tous les problèmes. Mais notre vie à tous peut s’en trouver un peu améliorée.
I hope that the American are to vote Obama (…despite the Celtic name of McKein -the son of one with a good back- but I red a better etymology: Mac Cathan, the warrior’s son ).
This, even if he will not solve all problems. But our life, to all of us, can be a bit better.
Fiziañs ‘m eus e voto an amerikaned ‘vit Obama (…en desped da anv keltiek Mac Kein -Mab Kein, mab an den keinek- lennet em eus un etimologiezh welloc’h: Mac Cathan = Mab ar C’hadour) ).
Memes ma’vo ket an holl kudennoù da get, un tamm gwelloc’h e c’hell bout ar vuhez ‘vidomp-holl.
Thanks to the Americans (they have voted for us too) !
O, BAMET ha sebezet on bet gant un darvoud ken plijus. Arrabat chom yen pa ‘zo traoù ‘velse o c’hoarvezhout. Amzer ‘vo da welet petra ‘vo warlec’h, eveljust.
Savourons des moments comme ça; ce n’est pas l’heure de faire la fine bouche. Attendons la suite et espérons. Des espoirs seront déçus? D’autres ne le seront pas, je pense.