Il y a 2 mois, je vous ai souhaité une bonne année celtique, qui n’est pas si éloignée de l’année scolaire ou, en tous cas, universitaire, donc présente également dans l’horloge interne de beaucoup; mais le 1er Janvier est certainement plus fédérateur, même s’il reste encore à souhaiter le 1er de l’an chinois, etc.
2 viz ‘zo, hetet m’eus ur bloavezh keltiek mat, ha n’eo ket ken pell diouzh ar bloavezh skol pe skol-veur, o vezañ e-barzh orolaj diabarzh ur bern tud neuzen; met muioc’h kevreadus eo ar c’hentan ‘vizGenver, memes ma chom deomp hetin kalanna Sina, h.a.
2 months ago, I wished you a very happy new Celtic year, which is not that far from universities year, in subconscient watch of many; but it’s sure that January 1st is something for the most, except the chinese and other new years still to greet.
Donc, encore une fois,
Très bonne année à vous tous
qui, visitant ce forum-blog, ou y participant, m’apportez beaucoup, comme tous celles et ceux qui suivent mon travail, me permettant tout simplement de le continuer tant que je le pourrai (mais, rassurez-vous, je ne suis pas encore entré dans la vieillesse…).
Ur wech all, neuzen,
Bloavezh mat kenan deoc’h holl,
o tont da welet an agora-man, o tigas nerzh-kalon din, evel an holl o deus doujans ‘vit ma labour, a skoazell ac’hanon ‘vit mont war-raok, keit ha ma c’hellin (met, grit ket bil, n’on ket deuet ‘barzh oadvezh ar gozhni c’hoazh..).
So, once again,
Very happy New Year to all of you, coming on this blog-forum, giving much to me, as all the people having some interest in my work, allowing me to go on, as long as I will be able to (but, don’t stress, I am not yet in my old age…).
Merci, Thanks, Trugarez !
Ha kenavo,
alan