Si le nom « Samhàin » (prononcer « Saweïn »), gaélique actuel pour l »ancien « Samanos », a évolué phonétiquement dans le Breton « Hañv » (Eté!), et ferait plutôt penser à un nom de l’Automne, « Kozh-hañv », il est vrai que nous utilisons le terme « Kala-Goañv » (les calendes d’hiver) pour ce temps.
Celui-ci dédié depuis toujours au rendez-vous des vivants et des morts.
Notre Halloween breton n’implique pas de citrouilles, mais des betteraves évidées, confirmant bien le caractère panceltique et donc pas importé mais exporté de cette fête.
Mais ne boudons pas l’adoption, par beaucoup de Français et d’Européens du calendrier qui est notre héritage, comme d’autres repères temporels.
Il est vrai que l’année scolaire, surtout étudiante, influençant tout le monde, jeunes et mûrs, n’est pas très éloignée du rythme qui structurait notre vie antique.
BLOAVEZH KELTIEK MAT DEOC’H !