(pe) BLEAD KELTIEK MAT !
BONNE ANNEE (CELTIQUE) A VOUS !
HAPPY NEW (CELTIC) YEAR TO YOU !
‘Vit ar Gelted, emañ ar 1añ ‘viz Du e penn-kentañ ar bloavezh (gant lid Samhain hag ur pennadig goude ar bloavezh skol).
Pour les celtes, le 1er Novembre est aussi le 1er de l’An (pour Samhain et peu après l’année scolaire ).
For Celts, November 1st is the 1st day of the New year (for Samhain/Halloween and a bit after the School year).
Remarque linguistique sur Samhain:
une hypothèse sur l’évolution phonétique de Samhain en Breton moderne pourrait être « Hañv » ; ce qui veut dire …l’Eté (l’extrême fin de l’Eté?).
Ur sell yezhoniel war Samhain:
pa ‘vez soñjet e treuzstummadur fonetek Samhain e Brezhoneg a-vreman, ne vefe ket pell, d’am soñj, diouzh … »Hañv » ( « Dibenn-hañv », « Fin ‘n Hañv », « Hañvfin » ?).
D’ur Gwennole Ar Menn, pe un all, reiñ e ali war ar poent-man.
alan stivell