HAPPY NEW YEAR!
Henoazh, fenozh, Kala-Goañv.
Samanos, distaget breman Samhàin (SAWeïgn) e Gouezeleg, ur ger implijet evit holl Miz Du.
Seblant a ra din, daoust da vout iskiz, etimologiezh ar ger « Hañv » par d’ar ger-sen. Tu ‘vefe stagañ neuzen Samhàin da Kozh-hañv (pe Hen-hañv-, neketa? D’ar yezhourien da grog ‘barzh!
Dorioù an daou ved hanter digor, roit nerzh vat deomp-ni !
Ce soir, Toussaint, Calendes d’hiver.
Le vieux celtique SaMAnos se prononce aujoird’hui Samhàin (SAweign) en Gaélique, un terme utilisé pour tout le mois de novembre.
Il me semble, malgré la bizarrerie, que l’étymologie du mot « hanv » (Eté) pourrait s’y rattacher. Ou plus précisément à « Vieil Eté », une façon de dire « Automne » (l’automne à son apogée en l’occurrence).
Aux linguistes d’y travailler.
Que les portes entre-ouvertes des deux mondes nous soient bénéfiques !