Bonjour à tous,
Il se trouve que je viens tout juste de me porter acquéreur de trois disques vinyles 33 T, à un prix plutôt élevé. Ce sont les suivants :
YS – Madame la Frontière
KERIS – Avel Vor
RENé WERNEER – L’Habit de Plumes
Ils sont plutôt rares, et difficiles à trouver en excellent état, ce qui explique le prix élevé. Mais je suis vraiment très heureux de pouvoir les compter dans ma collection, car j’ai une admiration sans limite pour ces musiciens qui ont accompagné Alan au début des années 70.
Pour rappel ou information pour ceux qui ne savent pas de quoi il s’agit, YS est le groupe formé par René Werneer, Michel Santangeli, Pascal Stive et Jacky Thomas (les musiciens qui jouent sur E Dulenn même si les trois premiers étaient présents depuis bien plus longtemps que ça) et il s’agit de leur unique album ensemble. René les quittera aussitôt et enregistrera un album solo, alors que les trois autres resteront ensemble le temps d’un deuxième opus, mais sous le nom KERIS.
Quelqu’un d’autre ici connait-il ces albums ?
Oui, moi je connais l’album « Madame la Frontière »; je le possédais d’ailleurs, mais je l’ai vendu comme tant d’autres vinyls que j’ai numérisés…Ca prend moins de place.
Je possède également le LP « Madame la Frontière » que j’avais acquis dés sa parution. Je l’aime beaucoup. Mon seul regret, c’est qu’il n’ait pas été édité en CD. En ce qui concerne René Werneer, je possède « L’habit de plumes » et un autre album 33T intitulé « Musiques traditionnelles et savantes pour les violons ». C’est un disque instrumental entièrement consacré au violon et qui est magnifique. En revanche, je n’ai jamais eu connaissance de l’existance du groupe « Keris ».
Bonsoir a vous.
J’ai eu cet album « YS », a sa sortie en 1976, et j’avais vraiment apprecie le son. Puis je l’ai perdu, et il y a quelques annees, un magasin de disques en ligne, de Lyon, m’en a procure une copie.
Il me semble avoir vu « KERYS », mais je ne le jurerais pas. En revanche, je me souviens de « L’habit de plumes », que je n’ai helas pas achete.
Aussi, sur YS, il y a cette chanson qui donne le nom de l’album: « Madame la Frontiere », avec Gabriel Yacoub, credite parmi les musiciens pour sa guitare, mais qu’il faut chercher a ecouter pour l’entendre…Je cherche depuis cette epoque les paroles de cette chanson, apparemment du pays vannetais, mais personne n’a pu me renseigner.
Si quelqu’un a des lumieres, il (elle) est le(la) bienvenu(e),merci.
Il suffisait de demander….
Tudigoù yaouank na fiziet ker re (sellet)
Ker boud zo mammoù a lah o bugale (sellet)
Madame la Frontière ‘deus lahet he mab kohan (sellet)
Nag evid plijout d’he hani yaouankan
Ma mammig baour mar ma c’haret
E korn ho jardrin n’em lahit ket
E korn ho jardrin n’em lahit ket
Ker a dra-sur ho froueh ne zougay ket
Ma mammig paour mar ma c’haret
‘N ho kamprigoù braw n’em lahit ket
Ker ma gwad a red, a red, a red,
Na me gousiay (je ne suis pas sur du mot) ho plancheriz
‘Boud a ran chas e toull an nor
Re-se hen evo a-vuzul ma red
Boud a ran koer em armener
‘Lakay daluc’hin èl ur milouer.
Jeunes gens, ne vous fiez pas à ce que vous voyez, car il y a des mères qui tuent leurs enfants.
Mme La Frontière a tué son fils aîné pour plaire à son fils plus jeune
Ma pauvre mère si vous m’aimez, ne me tuez pas au fond du jardin, car à coup sûr il ne produira rien.
Ma pauvre mère si vous m’aimez, ne me tuez pas dans votre chambre, car mon sang qui coule salira votre plancher.
J’ai des chiens à la porte qui le boiront à mesure qu’il coulera.
J’ai de la cire dans l’armoire qui vont le faire briller comme un miroir.
C’est vraiment gore cette chanson !!!! Effectivement, c’est du vannetais. L’orthographe n’est pas garantie, et la traduction est approximative. Le c’h est écrit h en vannetais, mais ici il est écrit des deux façons.
bonsoir.
Trugarez bras, Stephan. Je ne pensais pas trouver ces paroles si facilement!
Salutations d’Angleterrre.
Henri
Content d’avoir été utile à qqch…. Y a-t-il bc de festou-noz à Cambridge ? Je ne connais pas cette ville, mais j’ai passé deux années dans les Iles Hebrides, et là, question celtique c’est du sérieux…
Bonjour Stephan.
Des Fest-Noz a Cambridge???? Euh, le premier avril est deja loin! Non serieusement, il y eu du breton au Festival Folk de Cambridge, qui a lieu tous les ans vers la fin juillet. Le breton en question etait Alan, qui y est venu en 1973 et je crois en 1984. En 2000, il a aussi donne un concert dans la foret de Thetford, dans un genre de parc appele High Lodge. Mais ce n’est pas Cambridge. J’ai aussi vu dans les annees 90 un groupe qui faisait du Trad. breton jazzifie: Ty Jazz. Ca se limite a ca a ma connaissance. Les anglais m’agacent un peu avec leur tendance a n’inviter que des groupes ou artistes anglo-saxons, ou qui chantent en anglais.
Je n’ai par exemple jamais vu ici Tri Yann ou Dan arBras et son Heritage des Celtes. Je pense qu’Alan a eu la chance d’etre introduit en G.B par les Moody Blues, invites un soir au Pop-club, avec lui, et qui, emballes par sa musique, l’on invite a jouer chez eux. Mais il serait surement plus competent pour en parler!
Pour completer, le celtique ici vient surtout d’Irlande, des USA et d’Ecosse. Il y a des choses excellentes, et les folk clubs sont assez vivants.
Mais la production continentale est plutot ignoree pour cette musique. Il faut aussi dire que les radios, la BBC, entre autre, ont deja des idees assez pauvres en matiere de chansons francaises.
Je pense que en dehors d’Alan, qui est connu des intities, le reste de la musique bretonne n’est pas tres facile a trouver chez les disquaires. Et je ne mentionne pas la chanson « a texte », bretonne ou autre!
Merci beaucoup pour vos réponses. J’ai depuis reçu ces trois disques et me régale à les écouter. Je n’ai en revanche pas pu acquérir le second album de René, qui se vend à près de 150 € sur les marketplaces où on peut le trouver. Certains vendeurs ne sont vraiment pas bêtes…
Salut à tous,
je connais ces albums, que j’ai pu écouté à une époque où l’on s’enfermé dans des »cabines d’écoute » le plus souvent vitrées (une sorte d’aquarium)!!, je parle d’un temps ou ils y avaient des disquaires. Malheureuesement je n’en possède aucun. Par contre je suis le détenteur d’un album de René WERNEER, qui s’intitule: musiques traditionnelles et savantes pour les violons, un disque (eh oui), CARRERE datant de 1981(apparament pas une réédition), référencé comme suit: CA651-n°67786. Peût-être le second auquel tu fais mention White?
Kenavo. Norbert
Oui c’est tout à fait ça, et figurez-vous que j’ai réussi à le trouver, et, bien que cher, à un prix raisonnable par rapport aux deux trois autres exemplaires que j’ai trouvé sur des marketplaces !
J’ai trouvé aussi pas mal de petites choses assez rares…
Moi qui suis grand fan des musiciens du groupe mythique d’Alan, je dois dire que je suis comblé. J’ai :
-tous les albums solo de Dan Ar Braz
-presque tous ceux de Gabriel Yacoub (me manque une compil introuvable – mais ça ça ne fait rien -, son live et son dernier disque – mais ils sont faciles à trouver contrairement aux précédents, je les aurai donc assez vite)
-les deux albums solo de René Werneer
-l’unique (je pense) album solo de Michel Santangeli (très dur à trouver en bon état et pas cher, je l’ai eu au prix fort celui-là aussi)
-les albums d’un groupe monté par Pascal Stive au début des années 80 : The Dice, plus tard New Dice.
-l’unique album d’Ys
-celui de Keris
-celui de Ripaille, un groupe auquel a participé Jacky Thomas, et également Michel sur quelques morceaux
Bien évidemment, je ne peux pas réunir les participations à des disques d’autres artistes, sinon il me faudrait plus qu’un placard ! Mais je suis assez satisfait de ma collection, et je peux vous dire qu’il y a vraiment de l’excellent dans tout ça !
Salut White!
En ce qui concerne Gabriel Yacoub, n’as-tu pas été intéressé par le Groupe « Malicorne » qu’il avait créé en 1974 suite à sa collaboration avec Alan?
« Pierre64 »« Pierre64 »
Salut White!
En ce qui concerne Gabriel Yacoub, n’as-tu pas été intéressé par le Groupe « Malicorne » qu’il avait créé en 1974 suite à sa collaboration avec Alan?
Ah si bien sûr des fois j’oublie des choses parmi l’essentiel… J’ai abordé la carrière de Gabriel avec Malicorne dont j’ai tous les albums, y compris l’excellent et difficilement trouvable Les Cathédrales de l’Industrie !
pour info, vous pouveez retrouver Jacky Thomas sur les disques du groupe Les Goristes (mais ce n’est pas le même style de musique)