Très belle interprétation en effet…. bon le clip, la nostalgie celtique sous un angle un peu futile je l’admets, mais bon, quelle voix, et la prononciation irlandaise est bonne, même ses « l » vélaires sont bien prononcés ; il y a du travail.
Quant aux paroles, elles sont sur le CD d’Alan, Brian Boru ; si ça se trouve je n’ai pas vérifié, mais elles sont peut-être dans laz rubrique « paroles ». Sinon, je peux les écrire, comme c’est une chanson trad.
Globalement, c’est l’histoire d’une femme très jalouse qui attend son homme, et évidemment, il ne peut que se consoler d’une telle femme dans l’alcool !!! Je vous rassure, ma femme n’est pas jalouse !
Mr Colin trouve que la demoiselle allongée dans sa belle robe de mariée est vulgaire ! et bien dites-moi … vous n’y allez pas de main morte ! 
Ce clip est simple mais sobre et j’aime bien.
Et en qui concerne son interprétation, je ne la trouve pas :trop lisse, bien au contraire car elle me procure une très forte émotion et la voix est somptueuse. Comme quoi les ressentis de chacun sont tellement différents.
comme quoi la vulgarité et la sobriété sont des notions très subjectives…
ce clip selon moi est tout sauf sobre, il fait référence tout d’abord à des clichés sur la Bretagne, les femmes en noir face à la mer et selon mon interprétation, la chanteuse couchée cette fois ci en blanc, est en attente d’une relation amoureuse, (c’est un euphémisme) je vois certains mouvements du bassin et du ventre, positions des jambes, bouche entrouverte (c’est mieux pour chanter vous me direz…) et aussi les plans de la caméra
voila mais Nolwenn Leroy n’est pas vulgaire , c’est le clip que je trouve vulgaire, car il est lourd.
Mr Colin
Vulgaire le clip ??! Soumettons l’auteur de cet avis à un petit test de Rorschach pour nous guider dans son cheminement aussi poétique et torturé que la côte de granit rose : hum, hum ! voyons, voyons au hasard : le biniou ! … que pensez-vous je vous prie de cet instrument et de son sonneur qui, vous en conviendrez, le tripote à qui mieux mieux avec un plaisir même pas dissimulé, et j’en passe.
Bonjour.
Je viens de regarder le clip de Nolwenn « Femmes d’Irlande », afin de mesurer l’etendue de la « vulgarite », ainsi que le degre de temperature generale de ce clip…Je ne sais pas trop par quoi commencer. La premiere impression, tant par l’ambiance que le son et les images, c’est un nom qui m’est venu a l’esprit : Kate Bush. Non que je considere ce clip comme une copie. Mais je pense qu’il y a un peu d’inspiration bushienne. Ce qui n’est pas une critique dans ma bouche. Je dis bushienne et non bushiste, et en passant , vu tout ce qu’on peut deceler dans le langage et les images comme sous-entendus, subliminalite et autre, le neologisme « bushienne » n’a ici aucun sous-entendu deplace (les anglicistes me comprendront…). Je plaisante evidemment, mais je trouve la remarque de Ploem sur le biniou extremement pertinente: que dirons-nous alors d’un talabarder avec sa bombarde! Non, serieusement, ou y-a-il de la vulgarite dans ce clip? Un peu leche, un peu trop sophistique? Il evoque pour moi la peinture pre-raphaelite, ou l’on trouve des femmes habillees ainsi et des bouches entre-ouvertes dans des poses sensuelles. Les pre-raphaelites peignaient a l’epoque victorienne, il fallait bien qu’ils se defoulent un peu, mais a part ca
je ne vois rien de vulgaire ici. Le cliche des femmes en noir…Elle ne ressemblent pas vraiment a des femmes de marins, ces beautes pales et lascives. Et surtout, le son de ce clip est tres agreable et bien ficele. La voix de Nolwenn est dans la lignee de ce qu’elle sait faire. Je ne dirai rien sur la langue gaelique car je n’ai aucune notion de ce qui est correct ou pas en ce domaine.
J’ai exprime des doutes sur ce que pouvait etre le phenomene Nolwenn ici meme. Je dois bien admettre que si elle continue sur cette lancee, je vais finir par etre interesse. Elle sait chanter…
Cette reprise est chantée par Nolwenn en langue gaélique , langue officielle de l’Irlande.
Même si le clip est tourné en Bretagne , il s’inspire peut-être d’un très vieux film car voici ce que j’ai trouvé sur un site d’artiste qui me paraît intéressant :
J‘ai posté la vidéo sur le mur d’une amie installée à Dublin depuis des lustres, mariée à un irlandais pour qu’elle me donne son avis .
Elle ne connaissait pas Nolwenn et a « adoré » la chanson . Elle m’a confirmé la ressemblance de la partie des « veuves » du clip au film « La fille de Ryan » « Ryan’s Daughter’, et les paysages m’a-t’elle dit ressemblent beaucoup à ceux du Kerry (elle est prof mais aussi guide touristique, donc elle connaît trés bien l’Irlande, du Nord au Sud, de Belfast à Cork ) là où a été tourné le film
Cette ressemblance n’est donc pas fortuite. Même s’il date un peu, je vous recommande ce film de David Lean si vous aimez ou êtes curieux de l’Irlande, c’est vraiment une histoire poignante, les paysages sont beaux,et on y apprend une partie de l’histoire de l’Irlande.
Bref, Nolwenn fait l’unanimité avec cette chanson, et ça me fait plaisir parce que ce sont des avis tout à fait objectifs puisqu’elles n’ont jamais entendu parler de « cette chanteuse » qu’elles sont ravies d’avoir découverte
à vous tous
Cela dit j’adore sa voix sur cette magnifique musique qui a été reprise dans « Barry Lindon »
C’est d’une pureté absolue.
Je vais essayer de me procurer ce vieux film.
Bonjour… Vous avez quelques renseignements sur ce film ici : http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=75661.html
Merci beaucoup pour les informations de ce film. Il paraît que c’est un chef d’oeuvre;
Ce qui me choque et m’agace surtout, dans tout cela, et pour poser mon avis personnel, ce n’est même pas la reprise de ces chansons.
Comme le disais Alan et d’autres, si elle peut susciter de la curiosité voir des vocations pourquoi pas.
Premièrement, les arrangements sont copiés/collés de versions que nous connaissons bien.
Deuxièmement; et surtout cela: à quoi
sert-il de brandir une identité haut et fort et de n’en ressortir que les côtés les plus connus. D’où vient la fierté d’être d’une région, d’une origine,
si l’on en gomme ou on en diminue ses particularités? Cela me fait penser à des connaissances qui clame leur fierté d’être breton, et qui quand on leur parle de la
langue bretonne réagissent ainsi « le breton, mais c’est même oas une langue ça, en plus c’est « môche » « . Très évolué…. Finalement ces gens là ne connaissant
pas la culture bretonne.
Etre fière d’être breton c’est bien, Tri Martolod c’est bien, parler breton ou approfondir son savoir de la culture bretonne en quelque matière: trop de travail!
Bien-sûr que Tri Martolod et autres suites sudarmoricaines font partie du patrimoine musical breton. Et je remercie Alan d’en avoir fait les versions que nous
avons tous écouté et réécouté.
Ce qui m’irrite c’est cette revendication de Melle Leroy qui ne s’est franchement pas donné beaucoup de peine dans ses recherches musicales.
Elle aurait pu sortir quelques perles un peu moins connues, non? Et faire un effort….
« Rentrer en Bretagne » ce n’est pas un effort ? Ok le fait de reprendre tous ces tubes ça peut sembler facile, mais avant l’intérêt de reprendre une chanson pour son image, il y a l’attachement personnel.
Je suis en train d’écouter l’album de miss Nolwenn, et je ne trouve que ça. Franchement que la reprise apporte quelque chose, qu’elle soit meilleure ou moins bien que « l’originale » (sous-entendu la version qu’on connait le plus depuis le début. Qui dit que si c’était Nolwenn qui l’avait faite en premier on ne crierait pas au génie ?), je m’en fiche un peu quand je sens qu’il y a une certaine sincérité et du coeur.
Et puis « Rentrer en Bretagne », fallait le faire. Merci Nolwenn.
J’ai écouté ce matin l’album et je suis touchée par les chansons choisies d’autant plus que la Bretagne est pour moi comme une seconde patrie; Je suis ce que l’on peut appeler une bretonne de coeur.
Le fait d’être née en Bretagne, d’une famille de Bretons donne une idée toute particulière de ce que Nolwenn a pu ressentir en quittant cette terre, arrachée très jeune à cette terre nourricière pour des raisons familiales. Je pense donc qu’il lui a fallu du temps pour « se » retrouver, retrouver ses racines .
Son choix des chansons elle l’explique en disant qu’elle les a dans les oreilles depuis « toute petite » ,elle parle encore parfois comme une enfant d’ailleurs. Je pense donc que cet album est un album de coeur , pas de raison et de sensations de l’enfance. Cet album elle devait le faire.
Nolwenn est complexe mais si intéressante à suivre et les chansons comme « Rentrer en Bretagne » me touche aussi beaucoup. Je pense que cela lui parle vraiment.
Les chansons ont été soigneusement choisies d’abord pour retrouver ses propres racines, viendront ensuite , plus tard, espérons-le des chansons iinédites de tradition celte comme elle le voudrait.
Je trouve que la Voix de Nolwenn est particulièrement belle et je pense qu’elle s’efforce toujours de ne pas dénaturer les mélodies comme c’est souvent le cas maintenant pour les reprises. Pourquoi modifier totalement une belle mélodie; Sa voix suffit pour faire apprécier la musique.
Bonsoir,
Je suis artiste-peintre et dans ma jeunesse ,je peignais sur la musique d’Alan Stivell (Renaissance de la harpe celtique)et médiévale classique,pop,rock,chanson française,en passant par les chants pygmées….J’aime beaucoup Loreena Mc Kennit dans l’univers celtique,mais je n’ai aucune honte a admettre que Nolwenn Leroy me touche infiniment.
Vos questionnement sur la star ac,m’ennuie…Vous n’aimez pas le système ,moi non plus,mais si ce système a permis a une Voix
de Talent à surgir du néant,alors Merci….On s’en fout par ou est venu l’artiste,l’important c’est qu’il soit venu…
Le mythe de l’artiste qui doit souffrir dans sa vie de bohème pour illuminer le monde de son génie,est un peu dépassé…
Nolwenn Leroy est une magicienne du son,sa voix à un timbre particulièrement pur,il faut l’écouter avec le coeur ,se laisser
guider sans préjuger…Son Cheshire Cat & moi est un album magique et mélodique,il faut une oreille de mélomane…il est anti commercial ,et c’est tant mieux…Dire qu’il n’a pas eu de succès est faux,commercialement il est disque d’or…mais Nolwenn s’est Totalement épanouie entant qu’ Artiste Libre de ses choix…Elle a osé..et c’est une Réussite Artistique que personne ne pourra lui enlever…Ceux qui ont eu la chance de l’entendre sur scène ,s’ont Emerveillés…Et dire qu’elle tente de rebondir pour renflouer les caisses avec Bretonne est mal la connaître.Un Artiste est toujours entrain de créer son futur tableau,cela n’a rien d’étonnant qu’elle
enchaîne avec ce qu’elle Aime,pourquoi l’en blâmer…Quand j’entend le dernier Mylène Farmer,je me dis que heureusement ,Nolwenn
Leroy existe pour nous faire Rêver un peu plus Poètiquement..Quand à la soi-disante vulgarité du clip Mna Na Heireann,j’en reste sans voix…A la première vision des photos,je n’avais pas encore vu le clip,j’ai tout de suite pensé au Film de David Lean »La fille de Ryan »
que j’ai vu trois fois à sa sortie…C’est juste Magnifique…La seule que je déplore dans le clip,c’est les transitions trop rapides d’une séquence à une autre…Ce n’est pas un clip,c’est le début d’un film qu’on imagine aisément…Je ne vois qu’un chemin lumineux pour cette Femme qui fait déjà couler beaucoup d’encre…et des envieux…
Désolée pour la longueur,mais quand on aime,on ne compte pas…
Pour moi cette version de la jument de michao est quasiment identique à la version du groupe flamand Laïs, pour ceux qui connaissent. Pas grand chose de nouveau pour cette chanson, donc…
Eh bien voilà un sujet à rallonge ! Yann-Bêr avait dit qu’on attendrait la sortie du disque pour donner notre avis en toute objectivité, c’est chose faite sur Harpographie qui fête au passage ses quatre ans d’existence à la même date. Rendez-vous donc dans les actualités du site…
Mireille.