Gracies a la facilidá qu’apurre internet pa entrecambiar información y contautar con xente que d’otra manera quiciavis non fuere posible, tuve la fortuna de coincidir nun foru: http://forum.maisondelaharpe.org/index.php?topic=742.0 col músico y harpista bretón Alan Stivell, y entamar una conversación na que m’apurrió dellos datos so l’orixen del términu harpa céltica.
Agradezo munchísimo esta información y darréu, amueso los datos ufiertaos tantu como correción del testu qu’escribí nel llibru Harpa y la so presencia n’Asturies, como pal espardimientu d’esti interesante asuntu que merez un espaciu dende onde seguir reconociendo la emportancia de la presona de Jorj Cochevelou, Pá d’Alan, nel alitar nel mundiu del usu de l’harpa céltica, y por supuestu del so fiyu, conocíu pel nome artísticu d’Alan Stivell. En Bretón, Stivell quier dicir fonte.
Alan tien un foro na so páxina oficial onde puede vese una estaya del so trabayu d’investigación so la presencia de l’harpa en Breizh na antigüedá.
http://alan-stivell.discuforum.info/t223-la-harpe-celtique-chez-les-bretons.htm#725
Nel testu del llibru, na páxina 80, pa datar l’apaición del términu harpa céltica nel mundiu cultural bretón, au s’utiliza dende la década de 1940, sobre tou gracies al puxu de Jorj Cochevelou, per una confusión na llectura de la documentación consultá, el númberu 1 del Journal de la Harpe, de xineru de 1988, interpreté la presencia de Jorj Cochevelou nuna esposición en Bruseles en 1948, pero nesta esposición la presencia fuere de la Maison Martin-luthier, de París, qu’uso’l nomatu propuestu d’harpa céltica pa non figurar nel catálogu con harpes irlandeses, ya que yera una casa francesa.
Alan informóme d’esti detalle, que rectifico, y apurrióme los datos de cómo se desendolcó l’asuntu de la terminoloxía céltica. ¿En qué fecha aprosimá podemos documentar l’apaición del términu harpa céltica?
Según Stivell, el nome harpe celtique utilizólu per primera vegada un galés, Thomas ap Tomas, nuna hestoria de l’harpa asoleyá nel 1859 en Nueva York.
Nel sieglu 20, esti nome utilizóse de xemes en cuando pal harpa bárdica d’Alba. Anantes de 1940, el fabricante d’instrumentos de música Martin, importare harpes Morley, vendió una a l’harpista Lili Laskine, y falábase d’harpa irlandesa, que también utilizó Denise Mégevand, polo menos al principiu. Denise, fue profesora d’Alan.
Col tiempu, la propuesta de Jorj y Alan fue la más aceptá. El so enfotu non yera tocar o volver a tocar un instrumentu. Atalantaben nel instrumentu d’un renacimientu célticu.
Pal so primer prototipu, en 1953, Jorj utilizólu, dudando ente’l nomatu harpa bretona, pero Alan puxó con fuercia pol términu harpa céltica.
En 1962 editábase’l Méthode élémentaire de harpe celtique, de la profesora Denise Mégevand.
Nel añu 1967, Stivell trabayó cola compañía discográfica Philips y con ello entama l’espardimientu de la so idega del alitar célticu. La so carrera internacional entama esi mesmu añu, pero sobre tou ye a partir de 1973 cuando se-y ve cola harpa n’emisiones de la tele y en grandes festivales folk o rock.
Anantes de la muerte del dictador Franco, participó na Península en dellos conciertos de sofitu a los presos pel franquismu. Depués de la so muerte, en 1975, volvió a tocar per dellos llugares, invirtiendo munchu tiempu y perres nel afalague del efeutu de bola de ñeve del espardimientu del usu de l’harpa céltica, asuntu nel que sigue trabayando anguaño. Nel enllace que vien darréu puede vese parte del so trabayu: www.alan-stivell.com/
Agradezo, de nueves, a Alan Stivell la información que m’apurrió, que me paez que remanen mui poques persones, y que ye necesario esparder pa conocer la hestoria del alitar d’esti instrumentu y valorar a les persones que lo ficieron posible.
Si daquien tá interesáu nel llibru Harpa y la so presencia n’Asturies, puede contautar al traviés de les señes que vienen darréu:
dagarcues@yahoo.es Dani 626 511 863
http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendId=450712…
Mercie а la facilite que la Internet proportionne pour echanger une information et pour contacter les gens qui autrement peut-etre n’ataient pas possibles, j’ai tenu la fortune de concider dans un foro: http://forum.maisondelaharpe.org/index.php?topic=742.0 avec le musicien et harpeur Alan Stivell, et planchier une conversation dans celle qui m’a facilite quelques donnes sur l’origine du terme harpe celtique.
Je remercie beaucoup pour cette information et ensuite j’expose les donnes offertes, tant comme la correction du texte que j’ai ecrit dans le livre Harpa y la so presencia n’Asturies, comme pour la diffusion de cette question interessante qu’un espace merite ou continuer de reconnetre l’importance de la personne de Jorj Cochevelou, pere d’Alan, dans la recuperation dans le monde du usage de l’harpe celtique, et bien sur de son fils, connu au nom artistique d’Alan Stivell. Chez les Bretons, Stivell signifie une fontaine.
Alan a un forum dans sa page officielle ou on peut voir une partie de son travail d’investigation sur la presence de l’harpe dans Breizh dans l’antiquite.
http://alan-stivell.discuforum.info/t223-la-harpe-celtique-chez-les-bretons.htm#725
Dans le texte du livre, а la page 80, pour dater l’apparition du terme harpe celtique dans le monde culturel breton, ou est utilise depuis la decennie de 1940, surtout mercie а la pousse de Jorj Cochevelou, par une confusion dans la lecture de la documentation consulte, numero 1 du Journal de la Harpe, de janvier 1988, j’ai interprete la presence de Jorj Cochevelou dans une exposition dans Bruxelles en 1948, plus dans cette exposition la presence a consiste du Maison Martin-luthier, de Paris, en ce qu’il a utilise la nomenclature propose d’harpa celtique pour ne pas figurer dans le catalogue avec harpes des irlandaises, puisque c’etait une maison francaise. Alan m’a informe de ce detail, que je rectifie, et il m’a fourni les donnes de comment s’est developpe la question de la terminologie celtique. Dans quelle date approximative pouvons-nous documenter l’apparition du terme harpe celtique?
Selon Stivell, le nom harpe celtique a utilise pour la premiere fois le gallois, Thomas ap Tomas, dans une histoire de l’harpe publie en 1859 а New York. Au 20e siecle, ce nom a ete utilise de temps en temps pour l’harpe bardique d’Alba.
Avant 1940, le fabricant d’instruments de musicienne Martin, avait importe harpes Morley, il a vendu l’une а l’harpiste Lili Laskine, et se parlait d’harpe irlandaise qui a aussi utilise Denise Megevand au moins au commencement. Denise, a ete professeure d’Alan.
Avec le temps, la proposition de Jorj et d’Alan a ete plus accepte. Son objectif n’etait pas de frapper ou de recommencer а toucher un instrument. Ils pensaient а l’instrument d’une renaissance celtique.
Pour son premier prototype, en 1953, Jorj l’a utilise, en doutant entre harpe bretonne, mais Alan a incline la balance vers harpe celtique. En 1962 on edite le Methode elementaire d’harpe celtique, de la professeure Denise Megevand. En 1967 Stivell travaille avec la compagnie discographique Philips et avec cela il lance l’expansion de son idee de la renaissance celtique. Sa course internationale commence la meme annee, mais un enveloppe tout est а partir de 1973 quand il est vu par l’harpe dans des emissions de la tv et dans de grands festivals folk ou rock. Avant la mort du dictateur Franco, il a participe dans quelques concerts de l’appui aux prisonniers par le franquisme. Apres sa mort, en 1975, il a joue par quelques lieux de l’etat, en investissant beaucoup de temps et de l’argent dans l’effet de boule de neige de l’expansion de l’usage de l’harpe celtique, dans ce qu’il continue de travailler actuellement.
Dans le lien suivant une partie de son travail peut etre vue:
www.alan-stivell.com/
Je remercie nouvellement Alan Stivell pour l’information proportionnee que je crois peu de personnes connaissent, et qu’il est necessaire de diffuser pour connaitre l’histoire de la renaissance de cet instrument et pour evaluer les personnes qui l’ont rendu possible.
Si quelqu’un est interesse dans le livre Harpa y la so presencia n’Asturies, il peut contacter а travers des adresses suivantes:
dagarcues@yahoo.es Dani 626 511 863
Thanks to the easiness that provides the internet to exchange information and to contact with people that perhaps otherwise was not have been possible, I had the fortune to coincide in a forum: http://forum.maisondelaharpe.org/index.php?topic=742.0 with the musician and breton harper Alan Stivell, and began he a conversation in which facilitated me various data on the origin of the term Celtic. I thank a lot this information and subsequently I expose the data offered, so much like correction of the text that wrote in the book Harpa y la so presencia n’ Asturies, as for the spread of this interesting question that deserves a space to continue recognizing the importance of the person of Jorj Cochevelou, Alan’s fathers, in the resurgence in the world of the employement of the Celtic harp, and of course, of his son, known by the artistic name of Alan Stivell. In Brezhoneg, Stivell means fountain.
Alan has a forum in its official page where can be seen part of its work of investigation on the presence of the harp in Breizh in the antiquity.
http://alan-stivell.discuforum.info/t223-la-harpe-celtique-chez-les-bretons.htm#725
In the text of my book, on page 80, to date the apparition of the term Celtic harp in the Breton cultural world, where is utilized since the decade of 1940, above all thanks to the push of Jorj Cochevelou, by a confusion in the reading of the documentation consulted, the number 1 of the Journal de la Harpe, of January of 1988, I interpreted the presence of Jorj Cochevelou in a expositión in Bruxelles in 1948, more in this exposition the presence was of the Maison Martin-luthier, of Paris, that utilized the proposed nomenclature of Celtic harp for not figure in the catalogue along with Irish harps, since was a French house.
Alan reported me of this detail, that I rectify, and provided me the data of how developed the question of the Celtic terminology.
In what approximate date we can document the apparition of the term celtic harp?
According to Stivell, the name harpe celtique was employed for the first time by a Welshman, Thomas ap Tomas, in a history of the harp he published in 1859 in New York.
In the century 20, this name was used occasionally for the bardic harp of Alba. Before 1940, the instrument-maker of music Martin, had imported Morley harps, sold one to the harpist Lili Laskine, and was spoken of Irish harp, that also employed Denise Mégevand, at least at the beginning. Denise, was a teacher of Alan.
Later, the proposal of Jorj and Alan was the most accepted one. Its objective was not to play or to play again an instrument. They thought about the instrument of a Celtic renaissance. For its first prototype, in 1953, Jorj used it, doubting about the term Breizh harpe, but Alan inclined the scale toward Celtic harp. In 1962 is published the Méthode élémentaire de harpe celtique, of the teacher Denise Mégevand.
In the year 1967 Stivell works with the record company Philips and due to it he throwed the expansion of his idea of a Celtic renaissance. His international career begins that same year, but above all is from 1973 when he is seen with the harp on tv broadcast and in large folk or rock festivals. Before the death of the dictator Franco, he participated in various concerts of support to the prisoners by the franco’s regime. After its death, in 1975,he performed in the península on various places, investing a lot of time and money in the snow ball effect of the expansion of the use of the Celtic harp, in which he keeps on working at present. In the following link you may find out part of his work: www.alan-stivell.com/
I thank again to Alan Stivell the well-proportioned information, which i believe is handle by very few people, and that is necessary to diffuse to know in order to know the history of the renaissance of this instrument and to gain recognition for the people that made it possible.
If someone is interested in the book Harpa y la so presence n’ Asturies, can please contact me at: dagarcues@yahoo.es Dani 626 511 863