Demat Alan,
Avez-vous vu cela? « Enklask war ar brezhoneg hag ar gallaoueg “/”Research on Breton and Gallo”/”Recherche sur le breton et le gallo”:
https://www.brezhoweb.bzh/Enklask-war-brezhoneg-hag-gallaoueg_fiche_4629.html
Et aussi le video avec Paul Molac: https://www.youtube.com/watch?v=Jiahpo116OE
J’avais entendu de l’amour et de l’engagement de Paul Molac pour le breton et le gallo !
Studiañ a ran brezhoneg war Desketa. Je viens de commencer à étudier le breton ce mois-ci sur l’excellente Desketa ! Mais comme je ne fait que les premiers pas, j’ai fait traduire ceci par l’ordinateur :
Rannvro Breizh zo fellet dezhi kaout ur skeudenn resis eus yezhoù Breizh abalamour da vuzuliañ o emdroadurioù ha da c’houzout war beseurt tu ez a an traoù e Breizh. An enklask kentañ a oa bet kaset da benn e 2018. Ar strollegezh he deus goulennet nevesaat an enklask-se e 2024 ha kinniget e oa bet an disoc’hoù dilun e Roazhon, gant an ensavadur TMO, Paul Molac, kannad, kuzulier-rannvro, prezidant Ofis publik ar brezhoneg, ha Kaourintine Hulaud, kuzulierez-rannvro dileuriet evit ar gallaoueg.
Er studiadenn e weler ez a an niver a yezherien war zigreskiñ, ar pezh n’eo ket souezhus pa seller ouzh krugell an oadoù, met lakaat a ra ur c’hresk war-wel evit an niver a dud a vez o teskiñ brezhoneg pe gallaoueg. Kompren a reer gant an titouroù nevez-se pegen talvoudus eo ar politikerezh yezh hag ar steuñv youlek evit adperc’hennañ ar yezhoù evit 2024-2027, bet degemeret a unvouezh e dibenn 2023. Gant ar steuñv-se e vo klasket sachañ evezh ar re yaouankañ war ar brezhoneg hag ar gallaoueg abalamour da stummañ muioc’h a vugale er skolioù, hag a-hed ar vuhez, ha reiñ muioc’h a blas d’an div yezh-se er vuhez pemdez.
Rannvro Breizh wants to have a clear picture of the languages of Brittany in order to measure their changes and to know in which direction things are going in Brittany. The first survey was carried out in 2018. The group has asked to renew this survey in 2024 and the results were presented on Monday in Roazhon, by the TMO institute, Paul Molac, candidate, regional councillor , president of the Public Office for the Breton Language, and Kaourintine Hulaud, regional councilor delegated to the French.
The study shows that the number of speakers is decreasing, which is not surprising given the age group, but it shows an increase in the number of people learning Breton or Gallo . This new information shows the importance of the language policy and the voluntary support for the recovery of languages for 2024-2027, adopted unanimously at the end of 2023. This support will seek to draw the attention of young people to Breton and Gallo in order to train more children in schools, and throughout life, and to give more space to the two languages in everyday life.
Rannvro Breizh souhaite avoir une vision claire des langues de Bretagne afin de mesurer leurs évolutions et savoir dans quelle direction vont les choses en Bretagne. La première enquête a été réalisée en 2018. Le groupe a demandé la reconduction de cette enquête en 2024 et les résultats ont été présentés lundi au Roazhon, par l’institut TMO, Paul Molac, candidat, conseiller régional, président de la Fonction publique pour la Langue Bretonne, et Kaourintine Hulaud, conseillère régionale déléguée au Français.
L’étude montre que le nombre de locuteurs diminue, ce qui n’est pas surprenant compte tenu de la tranche d’âge, mais elle montre une augmentation du nombre de personnes apprenant le breton ou le gallo. Ces nouvelles informations montrent l’importance de la politique linguistique et du soutien volontaire à la récupération des langues pour 2024-2027, adopté à l’unanimité fin 2023. Ce soutien visera à attirer l’attention des jeunes sur le breton et le gallo afin de former davantage d’enfants à l’école, et tout au long de la vie, et de donner plus de place aux deux langues dans la vie quotidienne.
Dreist!
A galon,
Clarinda