D’Hervé LOSSEC.
Je n’ai lu pour le moment que les articles qu’il a publié dans Ouest-France. Je salue l’énorme succès du livre.
Il enlève des complexes à bien des gens de la Bretagne celtisante, aujourd’hui surtout d’âge mûr.
En même temps, j’ai lu des articles parlant du Français de Bretagne. C’est erroné. C’est un des Créoles de Bretagne, donc un Français mélangé avec une tout autre langue. C’est bien que le Franco-Breton existe (le Freton?), car c’est au moins une partie de l’esprit breton qui s’y conserve.
Idem, le Franco-Occitan qui n’est pas du Français du Midi, mais un Français modifié sous l’influence d’une autre langue, l’Occitan. Et l’Occitan n’est pas une sorte de Français du Sud, c’est la langue romane centrale géographiquement (beaucoup plus proche du Catalan que du Français, d’ailleurs).
Franco-Breton et Franco-Occitan, ce ne sont pas des Français parmi d’autres variétés, comme le sont le Français officiel et les dialectes ruraux.
Quand j’étais en 6ème, je créolisais aussi l’Anglais, en lui faisant subir de multiples gallicismes (aujourd’hui encore…), mais je ne prétendais pas que mon anglais était aussi anglais que celui du Times.