Un nombre pas négligeable de mots bretons sont connus pour la plupart par les francophones, qui ne s’en doutent pas, le Français les ayant empruntés.
En voici déja quelques uns:
Brennig = bernique
Morgazh= morgate
Maen hir= menhir
(qui se comprend donc facilement en Breton dans le sens de « pierre longue »,
même si le vrai nom breton est « peulvan »).
An daol-vein= le dolmen
Dour= eau (comme le fleuve Le Douro ou l’Adour, comme la ville de Douvres)
Don= profond ou sombre
Dour don= dordogne=eau profonde
Gour don= très profond ou sombre (comme le Verdon)
Bizoù= doigts (d’où « bijou »)
Bara, gwin = pain, vin (baragouiner -même si tout le monde n’est pas d’accord sur l’étymologie,
c’est un moyen facile de se souvenir de ces deux mots-)
Du= noir (la rivière Le Doubs)
Gwenn= blanc (la rivière Vendée venant de Uendo)
Kouign amann= gâteau de beurre
Mor bihan= petit(e) mer
Arvor= sur la mer / face à la mer
Darn= portion, une partie (des gens, etc.), d’où « darne ».
Argoad= du côté de la forêt
Pegement= combien (se comprend comme « compte » dans le vieil argot parisien de Frédéric Dard)
Echu= fini (ou « echuet », emprunté au Français)
Aber= ria= embouchure de rivière envahie par la mer
Bagad=groupe, mais surtout « groupe de sonneurs » (grace à Alain Souchon, un public nouveau a ce
mot dans l’oreille)
Kig-ha-farz= viande et far (un met que les étrangers commencent à goûter)
Pegement=combien (connu en argot parisien des Halles et des écrits de Fréderic Dard-elle lui demandait son pegement)
Gwellan= goëland
Kaoteriad= cotriade
Ploueg= (originellement) l’homme (humble) de la paroisse, devenu « le plouc »
Min= mine, visage
Balan= genêt, mais a donné en Français « balais »