| Accueil | Actualité | Biographie | Discographie | Evénements | Contact | |
| Photos | Vidéos | Livres | Forum | Liens |
|
Tri martolod ( new' )
|
Tri martolod ( new' ) |
|||
| Alan Stivell | paroles » | ||
Dans un premier temps, je ne pensais pas reprendre, pour la nème fois Tri martolod !
Mais censé faire un tour de la maison sans ce chant, qui a été tout de suite plébiscité ? Sans une ultime version ?
J’ai finalement opté pour cette sorte de bonus-bonheur.
Mon voyage musical, à travers de multiples paysages et arrangements sonores, où une pléthore de musiciens a accepté un bout de route : les uns à la guitare, un autre à l’orgue Hammond, au pib-ilin, au violon, aux machines ou à l’accordéon et moi-même faisant le bagad et autres instruments.
Il évoque bien l’autre voyage de ces marins, imaginé par tel ou tel breton de la côte, du souvenir d’un marché dans la capitale nantaise, d’une bague de fiançailles, et cap à Terre-Neuve qui, à mes oreilles, a toujours sonné plutôt comme une Terre nouvelle, dans laquelle j’ai toujours voulu penser, contre vents et marées.
Qui me connaît un peu aurait du mal à croire que je me serais contenté d’une version tout en sobriété. Je ressentais au contraire l’envie d’une sorte de feu d’artifice, essayant de mettre toutes les déclinaisons possibles de mon arrangement d’origine, dans ces quatre minutes qui me rappellent tant de visages lumineux au premier rang, de mains au ciel et les pas lourds et m’envoutant de gars se prenant à danser ce rond de marin-pêcheur, en ombres chinoises en fond de salle.
Tri martolod
(DP / DP - Arrangement Alan Stivell)
| (1) | Intro et | |
| /A/ | instrumental |
|
| /B/ | Tri martolod yaouank, lalala, lalalalow Tri martolod yaouank e vonet da veajiñ Tri martolod yaouank, lalala, lalalala Tri martolod yaouank e vonet da veajiñ |
|
| (2) | /A/ | E vonet da veajiñ, gê, e vonet da veajiñ E vonet da veajiñ, gê, e vonet da veajiñ |
| /B/ | Gant 'n avel bet kaset, lalala, lalalalow Gant 'n avel bet kaset beteg an Douar Nevez Gant 'n avel bet kaset, lalala, lalalalow Gant 'n avel bet kaset beteg an Douar Nevez |
|
| (3) | /A/ |
Beteg an Douar Nevez, gê, beteg an Douar Nevez Beteg an Douar Nevez, gê, beteg an Douar Nevez |
| /B/ |
E-kichen mein ar veilh, lalala, lalalala E-kichen mein ar veilh o deus mouilhet o eorioù E-kichen mein ar veilh, lalala, lalalalow E-kichen mein ar veilh o deus mouilhet o reorioù |
|
| (4) | /A/ |
O deus mouilhet o eorioù, gê, o deus mouilhet o reorioù O deus mouilhet o eorioù, gê, o deus mouilhet o reorioù |
| /B/ |
Hag e-barzh ar veilh-se, lalala, lalalalow Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez Hag e-barzh ar veilh-se, lalala, lalalalow Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez |
|
| (5) | /A/ |
Instrumental |
| /B/ |
Instrumental |
|
| (6) | /A/ |
Pelec'h ‘n oa graet konesañs, gê, pelec'h ‘n eus graet konesañs Pelec'h ‘n oa graet konesañs, gê, pelec'h ‘n eus graet konesañs |
| /B/ |
En Naoned er marc'had, lalala, lalalalow En Naoned er marc'had e choazet bep ur walenn En Naoned er marc'had, lalala, lalalalow En Naoned er marc'had e choazet bep ur walenn |
|
| (7) | /A/ |
Instrumental |
| /B/ |
Tri martolod yaouank, lalalalala beteg an Douar Nevez Tri martolod yaouank, lalalalala Beteg an Douar Nevez |
Traduction :
Trois jeunes matelots s’en allant, embarqués
Jusqu’à Terre Neuve, par le vent emportés
Près des rochers du moulin, ils ont jeté l’ancre,
Dedans ce moulin était une servante
Et elle de demander où nous étions rencontrés,
À Nantes, c’était, au marché,
Une bague nous étions donnée... ...
Cap à Terre Neuve
Vers une nouvelle Terre