Alan Stivell
Human Kelt

 

Den II

 

   DEN II (Simply Human)
( Feat. Bob Geldof )
 
Alan Stivell paroles »

 

 

HUMAN:


Se « souvenir » d’être une personne humaine est, pour moi, la première des choses.
Tout le monde ne partage pas ce sentiment. C’est pourtant ça ou l’impasse.

C’est la monosyllabe DEN, transcendant les genres, que nous avons (bretons, comme tous les celtes) pour dire quelque chose d’aussi essentiel que l’Humain.

Les nouveaux titres ouvrant l’album (mise à part la préface-audio] la déclinent en deux versions.
Après un DEN I (à découvrir avec le disque) tourné plutôt vers l’Afrique (Fatoumata Diawara), DEN II (Simply Human) est en anglais.
Je suis influencé par le monde anglophone. Et, d’ailleurs, c’est artificiellement que la Bretagne ne l’est pas davantage.

Ici l’honneur d’être en duo avec Bob Geldof, le chantre des solidarités contre la faim.

Humain a, en français, deux sens; j’ai voulu les exprimer tout deux.
On peut malheureusement être humain sans être humain : Mankind and Humanity.
Un idéal sous-entend tous les autres : essayer soi-même d’être tous les jours humain.
La prétention de l’humain, à une supériorité sur l’animal, serait censée être un défi à l’être davantage. Mais qu’y a-t-il comme autre problème sur Terre, en fait ??

Je ne suis plus bien loin de conclure. Et je crois qu’aller à l’essentiel, c’est aller là. Faire chacun un petit effort, c’est la vie de toute l’humanité qui s’améliore. Très facile ni pour moi, ni pour les autres.

 

 

DEN II [ Simply Human ]

paroles et musique Alan Stivell / éditions Keltia III

 

In Humankind,
No one commands other minds
‘Cause, in Humankind,
No killing of any kind

We human beings,
Sisters and brothers

Cause, we human beings,..
May be simply an answer…